1
00:00:00,501 --> 00:00:03,504
[GROJAMA MUZIKA]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.BZ

4
00:00:21,922 --> 00:00:25,426
[VEIKIA FILMO PROJEKTORIUS]

5
00:00:51,285 --> 00:00:54,788
[SKAMBINA ŽUVŪRAS]

6
00:00:55,289 --> 00:00:58,759
[NUOSTABUSI ISPANŲ MUZIKA]

7
00:01:08,702 --> 00:01:11,539
[DAINUOJA Ispaniškai]

8
00:01:56,284 --> 00:02:01,389
[DŽEKO ADVOKATAS] Džekai, mano buen
Drauge, tu turi suprasti,

9
00:02:01,389 --> 00:02:02,656
tai ne mano pasirinkimas.

10
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
Jie gavo knygas.

11
00:02:04,425 --> 00:02:07,295
Vienintelis klausimas – valia
Ar aš irgi kaltas dėl melagingų parodymų?

12
00:02:07,295 --> 00:02:10,431
Entiendes?

13
00:02:10,431 --> 00:02:12,833
Jei duosiu parodymus, kas atsitiks, a?

14
00:02:12,833 --> 00:02:14,402
Jums bus pareikšti kaltinimai per 30 dienų.

15
00:02:14,402 --> 00:02:17,338
Jei neduosiu parodymų,
jie vis tiek tave gauna.

16
00:02:17,338 --> 00:02:19,340
Qué puedo hacer?

17
00:02:19,340 --> 00:02:22,510
Mano senelis anksčiau
sakyk, peršalai,

18
00:02:22,510 --> 00:02:23,911
tu darai viską
gydytojas sako,

19
00:02:23,911 --> 00:02:25,946
tai trunka dvi savaites
kad pagerėtų.

20
00:02:25,946 --> 00:02:30,984
Jūs nieko nedarote
viskas, tai trunka 14 dienų.

21
00:02:30,984 --> 00:02:33,053
[JACK] Šeši vienoje rankoje,
pustuzinis kitas.

22
00:02:33,053 --> 00:02:35,623
[DŽEKO ADVOKATAS] [JUOKIA]
Deja, taip.

23
00:02:35,623 --> 00:02:36,790
Hmm?

24
00:02:36,790 --> 00:02:38,826
Galbūt jie užtruks 90 dienų.

25
00:02:38,826 --> 00:02:39,327
Hmm?

26
00:02:39,327 --> 00:02:39,827
tiek.

27
00:02:39,827 --> 00:02:41,128
Tai viskas.

28
00:02:41,128 --> 00:02:45,366
Trys mėnesiai, šeši mėnesiai
dauguma, ir jie vis tiek jus gauna.

29
00:02:45,366 --> 00:02:46,767
Qué puedo hacer?

30
00:02:46,767 --> 00:02:47,501
Hmm?

31
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Nada.

32
00:02:48,502 --> 00:02:51,972
[ŠVOKŠTAMAS KOSulys]

33
00:03:01,515 --> 00:03:02,750
[JACK] Tau viskas gerai?

34
00:03:02,750 --> 00:03:04,084
[DŽEKO ADVOKATAS] Oi, viskas gerai.

35
00:03:04,084 --> 00:03:04,585
Está bien.

36
00:03:04,585 --> 00:03:07,721
Tai alergija.

37
00:03:07,721 --> 00:03:09,056
[JACK] Kaip tavo senamadiška?

38
00:03:09,056 --> 00:03:10,591
[DŽEKO ADVOKATAS] Muy bueno.

39
00:03:10,591 --> 00:03:11,659
Man patinka trauktinės.

40
00:03:11,659 --> 00:03:13,160
[KOSĖJIMAS]

41
00:03:13,160 --> 00:03:15,929
[JACK] Leisk man
atnaujinkite jį jums.

42
00:03:15,929 --> 00:03:19,533
[DŽEKO ADVOKATAS] [KOSI] Mira.

43
00:03:19,533 --> 00:03:25,506
Aš darau bet ką – [ŠVOKŠKANTIS KOSULYS]

44
00:03:25,506 --> 00:03:26,874
[JACK] Tai yra...

45
00:03:26,874 --> 00:03:30,344
ypatingas mano sugalvotas.

46
00:03:30,344 --> 00:03:35,283
Išskyrus viskį,
cukrus, trauktinė ir soda,

47
00:03:35,283 --> 00:03:40,254
jis turi subtilų purslą
pilokarpino neostigminas,

48
00:03:40,254 --> 00:03:46,427
papildyta šnabždesiu, tiesiog
fizostigmino šnabždesys.

49
00:03:46,427 --> 00:03:49,830
[DŽEKO ADVOKATAS]
[ŠVOKŠTAMAS KOSulys]

50
00:03:50,331 --> 00:03:52,500
[JACK] Tu tai jauti dabar...

51
00:03:52,500 --> 00:03:58,839
bronchų susiaurėjimas, raumenys
spazmai, pulsas sulėtėja.

52
00:03:58,839 --> 00:04:02,109
[Įtempta MUZIKA]

53
00:04:04,512 --> 00:04:07,781
Ir ateina mirtis.

54
00:04:07,781 --> 00:04:09,750
[JUOKIA]

55
00:04:11,652 --> 00:04:13,120
[CLANG]

56
00:04:15,055 --> 00:04:19,427
[JUOKIA] Perezai, supjaustyk jį.

57
00:04:19,427 --> 00:04:20,828
Šlifuokite vandenis.

58
00:04:20,828 --> 00:04:25,666
Juk kiekvieną dieną
yra žvejybos diena.

59
00:04:25,666 --> 00:04:29,136
[NUOSTABUSI ISPANŲ MUZIKA]

60
00:04:32,573 --> 00:04:36,043
[DAINUOJA Ispaniškai]

61
00:05:31,932 --> 00:05:36,036
[CHAD] Pavyzdžiui, ką aš daryčiau
kam aš tikrai buvau karšta?

62
00:05:36,036 --> 00:05:40,508
[NORA] Ne, ne, ne karšta
už, vartojamas su.

63
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
Yra skirtumas.

64
00:05:42,510 --> 00:05:44,211
[CHAD] Draugas, patinka
Nežinau, žmogau.

65
00:05:44,211 --> 00:05:47,347
Žinai?

66
00:05:47,347 --> 00:05:50,884
[NORA] Na, už
Pavyzdžiui, kai man buvo 17 metų,

67
00:05:50,884 --> 00:05:53,086
Sutikau italą su Ferrari.

68
00:05:53,086 --> 00:05:55,623
Ir aš manau, kad jis
maniau, kad esu suvartotas

69
00:05:55,623 --> 00:05:58,559
su juo ir „Ferrari“.

70
00:05:58,559 --> 00:06:02,930
Šiaip ar taip, jis mane nuvežė pavažinėti
ant kažkokio Dievo užmiršto sukimo

71
00:06:02,930 --> 00:06:05,633
kelias Pirėnų kalnuose.

72
00:06:05,633 --> 00:06:10,037
Sakė, leisk vėjui
perpūsk per plaukus,

73
00:06:10,037 --> 00:06:13,807
ir pasiduoti tam, kad
dabar tavo paties gyvenimas ir mirtis

74
00:06:13,807 --> 00:06:16,209
yra visiškai išėję
jūsų kontrolės

75
00:06:16,209 --> 00:06:19,447
ir kito rankose.

76
00:06:19,447 --> 00:06:24,718
Štai kur tikra
jaudulys yra nevaldomas.

77
00:06:24,718 --> 00:06:30,991
Tikras jaudulys,
jis pasakė, yra pasidavimas.

78
00:06:30,991 --> 00:06:33,961
Štai kas yra
būti suvartotam.

79
00:06:33,961 --> 00:06:35,596
[CHAD] Taip yra,
pavyzdžiui, ką tu padarei?

80
00:06:35,596 --> 00:06:36,196
Žinai?

81
00:06:36,196 --> 00:06:37,364
Tu pasidavei, taip?

82
00:06:37,364 --> 00:06:41,134
[NORA] [JUOKIA] Ne.

83
00:06:41,134 --> 00:06:43,003
[CHAD] Na, ką
ar tada padarei?

84
00:06:43,003 --> 00:06:46,740
[NORA] Aš nusileidau jam.

85
00:06:46,740 --> 00:06:49,209
Matai, man patinka
būdamas kontroliuojamas.

86
00:06:49,209 --> 00:06:52,245
Tu esi tas, kuris
turėtų pasiduoti.

87
00:06:52,245 --> 00:06:55,616
[DŪNINGA MUZIKA]

88
00:07:02,923 --> 00:07:04,825
[BUČIAVIMAS]

89
00:07:08,195 --> 00:07:11,632
[KAMEROS UŽDAVINIMAS]

90
00:07:16,570 --> 00:07:19,039
[JUOKAS]

91
00:07:19,039 --> 00:07:22,743
[DŪNINGA MUZIKA]

92
00:07:38,225 --> 00:07:40,694
[VARIKLIŲ APSUKTUMAS]

93
00:07:40,694 --> 00:07:44,197
[KAMEROS UŽDAVINIMAS]

94
00:07:47,701 --> 00:07:50,203
[VARIKLIŲ APSUKTUMAS]

95
00:07:54,207 --> 00:07:57,678
[DŪNINGA MUZIKA]

96
00:08:14,662 --> 00:08:18,165
[GARŽIA PADANGOS]

97
00:08:20,133 --> 00:08:22,670
[VARIKLIS LĖTĖJAMAS]

98
00:08:25,138 --> 00:08:26,640
[DURŲ ATIDARYMAS]

99
00:08:29,610 --> 00:08:31,111
[DURŲ UŽDARYMAS]

100
00:08:31,111 --> 00:08:34,615
[Įtempta MUZIKA]

101
00:08:39,587 --> 00:08:43,090
[JUOKAS]

102
00:08:51,599 --> 00:08:55,068
[DŪNINGA MUZIKA]

103
00:08:58,071 --> 00:08:58,572
Oho!

104
00:08:58,572 --> 00:08:59,573
[CHAD] Oho!

105
00:08:59,573 --> 00:09:02,042
[TAŠKOJIMAS]

106
00:09:02,042 --> 00:09:04,544
[JUOKAS]

107
00:09:04,544 --> 00:09:07,547
[VARTŲ GRAŽGĖJIMAS]

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,051
[VARIKLIS DŪDŽIA]

109
00:09:14,054 --> 00:09:16,556
[STADŽIAI GIRKĖJA]

110
00:09:17,557 --> 00:09:21,028
[IŠMATUOTI ĖDĖS]

111
00:09:21,028 --> 00:09:23,096
[PELĖS GIRKĖJIMAS]

112
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
[JACK] Gerai, vaikinai.

113
00:09:24,364 --> 00:09:27,334
[TAŠKOJIMAS]

114
00:09:27,334 --> 00:09:28,802
[JUOKIA]

115
00:09:28,802 --> 00:09:29,737
[GŽARGŽIA vyriai]

116
00:09:29,737 --> 00:09:31,238
[DURŲ UŽDARYMAS]

117
00:09:31,238 --> 00:09:33,674
[VANDENS ŠARĖJIMAS]

118
00:09:37,110 --> 00:09:39,146
Hola.

119
00:09:41,615 --> 00:09:45,085
Ah, gracias, mi viejo amigo.

120
00:09:49,556 --> 00:09:50,557
[JUOKIA]

121
00:09:53,961 --> 00:09:55,262
Oho, hoho.

122
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
Daug gracias.

123
00:09:56,830 --> 00:09:57,831
[JUOKIA]

124
00:09:57,831 --> 00:10:01,301
[NUOSTABUSI ISPANŲ MUZIKA]

125
00:10:14,715 --> 00:10:18,218
[AIDOJANT PĖDESČIUS]

126
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
Sveiki, Lovey.

127
00:10:35,135 --> 00:10:38,706
Atrodai teigiamai paraudusi.

128
00:10:38,706 --> 00:10:40,407
Jaudinanti naktis, tiesa?

129
00:10:40,407 --> 00:10:43,043
[Atsitraukdami pėdsakus]

130
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
Sėdi.

131
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
Nora, sėdėk.

132
00:10:50,617 --> 00:10:52,119
[NORA] Ką?

133
00:10:52,119 --> 00:10:56,456
[JACK] Nežiūrėk į mane
tos didelės, išsigandusios akys.

134
00:10:56,456 --> 00:10:58,391
Aš neįkandsiu.

135
00:10:58,391 --> 00:11:03,263
O taip, tu darai
turėti tam tikrą švytėjimą.

136
00:11:03,263 --> 00:11:05,498
Paraudusi.

137
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
[NORA] Aš dirbau
vėlai išėjo į klubą

138
00:11:07,500 --> 00:11:09,636
ir nusprendė išleisti
naktis ten.

139
00:11:09,636 --> 00:11:10,637
[JACK] Hmm.

140
00:11:10,637 --> 00:11:12,472
Hmm, rasota.

141
00:11:12,472 --> 00:11:15,308
Teigiamai rasotas.

142
00:11:15,308 --> 00:11:18,411
Na, treniruotės yra
tau sekasi, Lovey.

143
00:11:18,411 --> 00:11:22,415
Jūsų sėdmenys tvirti.

144
00:11:22,415 --> 00:11:24,151
Puikiai tinka tavo amžiaus moteriai.

145
00:11:24,151 --> 00:11:27,054
Malonus ir sultingas.

146
00:11:27,054 --> 00:11:28,989
[NORA] Ar baigei?

147
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
[JACK] Taip, matai,
tai yra problema.

148
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
Manau, kad tu baigei.

149
00:11:34,094 --> 00:11:36,363
Ar aš padarysiu tave a
tinkamas gėrimas, meile?

150
00:11:36,363 --> 00:11:38,298
Jums gali prireikti.

151
00:11:38,298 --> 00:11:39,933
Gražus kietas.

152
00:11:39,933 --> 00:11:43,871
Ir aš žinau, kad tau jie kieti.

153
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
[NORA] Ar tu man grasini?

154
00:11:45,238 --> 00:11:46,706
[JACK] Ir kodėl turėčiau tai daryti?

155
00:11:46,706 --> 00:11:48,241
[NORA] Nes jei
tu esi, turėtum

156
00:11:48,241 --> 00:11:50,844
nužudyti mane, kad atsikratytų manęs.

157
00:11:50,844 --> 00:11:53,914
Ir mes abu žinome, kad aš turiu
policininkas mano galinėje kišenėje

158
00:11:53,914 --> 00:11:55,949
kas tave sektų
žemyn kaip gyvatė.

159
00:11:55,949 --> 00:11:59,887
[JACK] Kad ir koks tu esi
kalbu apie tai, mano vida?

160
00:11:59,887 --> 00:12:03,223
Manau, kad esu labiausiai
atsidavęs vyrams.

161
00:12:03,223 --> 00:12:06,093
[NORA] Ir man priklauso
51% įmonės.

162
00:12:06,093 --> 00:12:10,430
Vienintelis būdas pasikeisti yra
jei aš mirsiu arba tave paliksiu.

163
00:12:10,430 --> 00:12:12,499
Ir taip neatsitiks.

164
00:12:12,499 --> 00:12:14,167
Taigi aš nebaigiau, Džekai.

165
00:12:14,167 --> 00:12:15,468
Patikėk manimi tai.

166
00:12:15,468 --> 00:12:23,410
[JACK] Manau, kad tu esi
reikės šio gėrimo.

167
00:12:23,410 --> 00:12:25,578
[NORA] Kas yra
tu kalbi apie?

168
00:12:25,578 --> 00:12:27,948
[JACK] Tai, kad tu
valdo 51% bendrovės akcijų

169
00:12:27,948 --> 00:12:31,985
kaip tik todėl aš
sakyk, kad baigei.

170
00:12:31,985 --> 00:12:33,954
Tai gali ateiti kaip
staigmena tau,

171
00:12:33,954 --> 00:12:39,960
bet mano apskaitos praktika
nėra visiškai teisėti.

172
00:12:39,960 --> 00:12:42,695
Jūs ir aš buvome
gyvena iš pasisavintų lėšų.

173
00:12:42,695 --> 00:12:44,865
Ir kadangi mes esame a
akcinė bendrovė,

174
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
tai reiškia SEC ir jos komandą
buhalterių tipų

175
00:12:48,635 --> 00:12:50,503
kvėpuos
mums į gerklę.

176
00:12:50,503 --> 00:12:53,040
Mums galėjo būti pareikšti kaltinimai
per artimiausias 30 dienų.

177
00:12:53,040 --> 00:12:56,076
Bet aš paėmiau
atsargumo priemonės nupjauti

178
00:12:56,076 --> 00:12:59,446
tam tikrus santykius mes
turėjo su mūsų buvusiu verslu

179
00:12:59,446 --> 00:13:00,113
partneris.

180
00:13:00,113 --> 00:13:02,582
Jūs žinote, ką jie sako.

181
00:13:02,582 --> 00:13:07,087
Trys žmonės gali išlaikyti paslaptį
jei du iš jų mirę.

182
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
Dabartinė įmonė neįtraukta.

183
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
Tai davė mums... Aš ne
žinok... gal tris mėnesius,

184
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
gal šešios iki...

185
00:13:14,995 --> 00:13:17,831
[NORA] Trys ar šeši
mėnesių iki ko?

186
00:13:17,831 --> 00:13:19,532
[JACK] Ar turite
šviesa, mieloji?

187
00:13:22,002 --> 00:13:24,037
[NORA] Trys ar šeši
mėnesių iki ko?

188
00:13:24,037 --> 00:13:26,073
[JACK] Ak, El Convento.

189
00:13:26,073 --> 00:13:28,341
Tokia miela vieta
ir pilna visko

190
00:13:28,341 --> 00:13:29,576
šie patrauklūs jaunuoliai.

191
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
[NORA] Iki ko?

192
00:13:31,511 --> 00:13:34,214
[JACK] O, kol mums nebus pareikšti kaltinimai.

193
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
Kol jie paims
viskas, kas mums priklauso.

194
00:13:36,950 --> 00:13:38,785
Kol abu atsidursime kalėjime.

195
00:13:38,785 --> 00:13:42,255
[Įtempta MUZIKA]

196
00:13:47,194 --> 00:13:51,999
Kodėl manai, kad sutikau
leisti jums priklausyti 51% įmonės akcijų?

197
00:13:51,999 --> 00:13:53,166
Hmm?

198
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
Kodėl manai, kad aš tave vedžiau?

199
00:13:55,502 --> 00:13:58,505
Žmonos liudyti negali
prieš savo vyrus,

200
00:13:58,505 --> 00:14:00,373
kad ir ką jie žinotų.

201
00:14:00,373 --> 00:14:04,878
Ir jei aš nusileisiu,
patikėk manimi, tu nusileisi,

202
00:14:04,878 --> 00:14:07,647
ir ne tavo įprasta tvarka.

203
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
Ar įsivaizduojate ką
tie kalėjimo pylimai

204
00:14:13,220 --> 00:14:15,722
darysi su tavimi?

205
00:14:15,722 --> 00:14:17,958
[JUOKIA]

206
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
Dieve, ko nenorėčiau
duok už nuotraukas.

207
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
[NORA] Tu sušiktas niekšas.

208
00:14:21,528 --> 00:14:22,595
[JACK] O, Dieve.

209
00:14:22,595 --> 00:14:24,431
Ši mintis apie kalėjimą
gąsdina tave, ei, Meilė?

210
00:14:24,431 --> 00:14:25,598
Hmm?

211
00:14:25,598 --> 00:14:27,500
Na, nebijok.

212
00:14:27,500 --> 00:14:30,904
[JUOKIA] Yra išeitis.

213
00:14:33,373 --> 00:14:36,109
Nora, tu nepagalvojai
Tėtis ketino tave palikti

214
00:14:36,109 --> 00:14:38,511
visi vienas troboje, ar ne?

215
00:14:38,511 --> 00:14:40,113
[NORA] Dieve, kaip aš tavęs nekenčiu.

216
00:14:40,113 --> 00:14:46,019
[DŽEKAS] [JUOKIA] Manau
tu turėtum mane nužudyti.

217
00:14:48,488 --> 00:14:51,224
Manau, kad tu galvoji
tas pats jau kurį laiką,

218
00:14:51,224 --> 00:14:53,093
ar ne?

219
00:14:53,093 --> 00:14:57,998
Nebūtų taip sunku.
Jūs susirasite jauną meilužį

220
00:14:57,998 --> 00:15:01,034
ir padaryk jį tokiu
pamišęs dėl tavęs, jis

221
00:15:01,034 --> 00:15:06,073
pradeda galvoti tik su savo...
kaip pasakytum, la cabecita?

222
00:15:06,073 --> 00:15:07,740
Jo maža galva.

223
00:15:07,740 --> 00:15:12,379
Berniukas, 22, 23, tvirtas
kūnas, minkštos smegenys.

224
00:15:12,379 --> 00:15:17,217
Ir tu jį suvilioji
pasidavimo džiaugsmas.

225
00:15:17,217 --> 00:15:19,652
Galėtum tai padaryti.

226
00:15:19,652 --> 00:15:21,654
Tai būtų nieko
kad tu įtikintum

227
00:15:21,654 --> 00:15:25,392
kad padėtų tau mane nužudyti.

228
00:15:25,392 --> 00:15:27,027
Ką manai, Lovey?

229
00:15:27,027 --> 00:15:28,528
[NORA] Kas galėtų mane kaltinti?

230
00:15:28,528 --> 00:15:31,298
[JACK] Aš net padarysiu
pasakyk, kaip tai padaryti.

231
00:15:31,298 --> 00:15:34,834
Ir prisimink, aš vis dar
buvo apdraustas 30 mln.

232
00:15:34,834 --> 00:15:36,836
Tu jam tai pasakei po to
vyras mirė,

233
00:15:36,836 --> 00:15:39,872
tu, sielvartaujanti našlė,
paveldės pinigus

234
00:15:39,872 --> 00:15:43,510
ir gyvenk laimingai
su savo jaunu Lothario.

235
00:15:43,510 --> 00:15:45,778
Jums patinka ši idėja
kol kas, tiesa?

236
00:15:45,778 --> 00:15:47,214
[NORA] Taip.

237
00:15:47,214 --> 00:15:51,218
[JACK] Ir Lovey,
nuostabiausias dalykas.

238
00:15:51,218 --> 00:15:53,453
Čia, saloje
iš San Migelio,

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,255
policija to nedaro
iš tikrųjų reikia lavono

240
00:15:55,255 --> 00:15:59,059
paskelbti, kad kažkas buvo
žuvo dėl ryklių,

241
00:15:59,059 --> 00:15:59,993
matai?

242
00:15:59,993 --> 00:16:01,694
Kartais jie visi
poreikis yra žudikas.

243
00:16:01,694 --> 00:16:02,929
Paprasta.

244
00:16:02,929 --> 00:16:05,698
[NORA] Nieko nebuvo
ilgą laiką paprasta, Džekai.

245
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
[JACK] Mes planuojame
nužudymas kartu.

246
00:16:12,672 --> 00:16:13,973
Įrėminame jūsų mylimąjį.

247
00:16:13,973 --> 00:16:17,510
Ir kai jį pagauna, išbandė,
ir nuteistas, kai jis yra,

248
00:16:17,510 --> 00:16:22,015
draudimo bendrovė
duoda tau grobį.

249
00:16:22,015 --> 00:16:24,184
[NORA] Ir kas
jame Džekui?

250
00:16:24,184 --> 00:16:27,154
[JACK] Nauja pradžia,
pusė pinigų.

251
00:16:27,154 --> 00:16:29,756
Turiu galvoje, mūsų 50-50
partneriai čia.

252
00:16:29,756 --> 00:16:33,493
[NORA] [JUOKIA] Ir ką
neleistų man tavęs nužudyti

253
00:16:33,493 --> 00:16:35,962
tikrai ir visa tai pasilikti?

254
00:16:35,962 --> 00:16:39,366
Aš turiu galvoje, jei tu man parodysi
kaip tai padaryti, ka darytum?

255
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
Paduoti man į teismą nuo kapo?

256
00:16:41,834 --> 00:16:43,803
[DŽEKAS] [JUOKIA]

257
00:16:43,803 --> 00:16:47,307
[Įtempta MUZIKA]

258
00:16:55,715 --> 00:16:58,218
[NORA] (ĮRAŠYMAS) Ir ką
neleistų man tavęs nužudyti

259
00:16:58,218 --> 00:17:00,487
tikrai ir visa tai pasilikti?

260
00:17:00,487 --> 00:17:03,923
Aš turiu galvoje, jei tu man parodysi
kaip tai padaryti, ka darytum?

261
00:17:03,923 --> 00:17:07,127
Paduoti man į teismą nuo kapo?

262
00:17:07,127 --> 00:17:09,529
[JACK] Aš tiesiog įsitikinu
vietinė konstabula

263
00:17:09,529 --> 00:17:14,867
gauna to įrašo kopiją
ir šios nuotraukos.

264
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
Dabar tu mane pažįsti.

265
00:17:16,136 --> 00:17:19,539
Nuotraukos, aš vis dar senas
mokykla, kinas ir tamsūs kambariai.

266
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
Žinai, tas skaitmeninis
šūdas gali būti nulaužtas.

267
00:17:21,574 --> 00:17:24,577
Tačiau naudojant balso įrašus,
tik skaitmeniniai, o jie

268
00:17:24,577 --> 00:17:29,249
gyventi šiame įrenginyje
kol juos išleidau.

269
00:17:29,249 --> 00:17:35,788
Nora, tu turėtum žinoti
Aš galvoju apie viską.

270
00:17:35,788 --> 00:17:38,958
Ir tu manęs neišduosi.

271
00:17:38,958 --> 00:17:42,795
Neduok Dieve, kad pasirodyčiau negyvas
nes kažkas, kurio nepažįstate,

272
00:17:42,795 --> 00:17:47,100
žmogus, kurio net nepažinai
egzistavo žmogus, kuriuo pasitikiu

273
00:17:47,100 --> 00:17:49,902
pasirūpins šiais
tie patys įrašai

274
00:17:49,902 --> 00:17:53,306
ir nuotraukos patenka į
vietinis policijos skyrius.

275
00:17:53,306 --> 00:17:58,211
O tu, mano brangioji, kepsi.

276
00:17:58,211 --> 00:18:00,680
Bet pažiūrėkite iš šviesiosios pusės.

277
00:18:00,680 --> 00:18:04,284
Kai tai baigsis, tu
bus laisvas nuo manęs.

278
00:18:04,284 --> 00:18:07,787
[Įtempta MUZIKA]

279
00:18:09,289 --> 00:18:12,459
Tada į mažą žmogžudystę.

280
00:18:12,459 --> 00:18:15,762
[NUOSTABUSI ISPANŲ MUZIKA]

281
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
[NORA] Į mažą žmogžudystę.

282
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
[DANI] Vestuvinis žiedas?

283
00:18:43,656 --> 00:18:45,425
[NORA] Problema?

284
00:18:45,425 --> 00:18:46,826
[DANI] Ne man.

285
00:18:46,826 --> 00:18:49,529
[NORA] Aš irgi ne.

286
00:18:49,529 --> 00:18:51,964
[DANI] Taigi, kas yra
susitarti su vyru?

287
00:18:51,964 --> 00:18:54,367
[NORA] Oi.

288
00:18:54,367 --> 00:18:58,004
Jei viduje būtų Dievas
danguje, jis būtų miręs.

289
00:18:58,004 --> 00:18:59,339
Jis mane muša.

290
00:18:59,339 --> 00:19:01,308
[DANI] Nes tu to nori?

291
00:19:01,308 --> 00:19:03,676
[NORA] Po velnių!

292
00:19:03,676 --> 00:19:06,246
[DANI] Išdulkink mane.

293
00:19:06,246 --> 00:19:09,749
[AIEJOJIMAS IR SUNKUS KVĖPAVIMAS]

294
00:19:19,226 --> 00:19:21,694
[DŪŠANČIOS BANGOS]

295
00:19:21,694 --> 00:19:25,198
[GASPING]

296
00:19:26,199 --> 00:19:33,840
[NORA] O, gerai,
tai buvo skanu.

297
00:19:33,840 --> 00:19:36,443
[DANI] Pirmieji du
laikai buvo skanūs.

298
00:19:36,443 --> 00:19:37,610
Trečias buvo karas.

299
00:19:37,610 --> 00:19:39,512
[JUOKAS]

300
00:19:39,512 --> 00:19:40,680
[NORA] Pasiduodu.

301
00:19:40,680 --> 00:19:42,249
[DANI] O, aš tuo abejoju.

302
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
[NORA] Protingas berniukas.

303
00:19:48,888 --> 00:19:52,425
Taigi, kas atneša Niujorko policininką
į mūsų gražią salą?

304
00:19:52,425 --> 00:19:55,295
[DANI] Iš smalsumo, kada
ar tu mane patraukei į policininką?

305
00:19:55,295 --> 00:19:56,629
[NORA] Minutę aš pamačiau tave.

306
00:19:56,629 --> 00:19:57,630
[DANI] Ak.

307
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
[NORA] Pigus kostiumas,
brangus ginklas.

308
00:20:00,199 --> 00:20:01,901
Mafijos vaikinai rengiasi geriau.

309
00:20:01,901 --> 00:20:04,537
[DANI] Taip, jie gali sau leisti.

310
00:20:04,537 --> 00:20:07,474
[NORA] Taigi tu dabar čia gyveni?

311
00:20:07,474 --> 00:20:09,509
[DANI] Ar tai problema?

312
00:20:09,509 --> 00:20:12,845
Tu tik įeini
vienos nakties nuotykiams?

313
00:20:12,845 --> 00:20:16,082
[NORA] Turiu bet kokį numerį
žmonių, su kuriais galiu miegoti.

314
00:20:16,082 --> 00:20:18,585
Neturiu su kuo pasikalbėti.

315
00:20:18,585 --> 00:20:19,486
[DANI] Jūs tai darote dabar.

316
00:20:25,458 --> 00:20:25,958
Ak.

317
00:20:30,430 --> 00:20:32,131
[NORA] Mano vyras yra niekšas.

318
00:20:32,131 --> 00:20:33,533
[DANI] Tu ne
laimingai vedęs?

319
00:20:33,533 --> 00:20:36,736
esu sukrėstas.

320
00:20:36,736 --> 00:20:40,473
[NORA] Jis degraduoja
mane, žemina mane.

321
00:20:40,473 --> 00:20:43,576
Jis mane sumenkino.

322
00:20:43,576 --> 00:20:46,446
Pirmą kartą jis
apsvaigino mane narkotikais, ir aš pabudau

323
00:20:46,446 --> 00:20:50,517
mūsų lovoje po juo
švokščiantis senas niekšas seilėja

324
00:20:50,517 --> 00:20:51,884
ant mano kaklo.

325
00:20:51,884 --> 00:20:54,587
[DANI] Jis apsvaigino tave ir jis
atidavė tave vienam iš jo draugų?

326
00:20:54,587 --> 00:20:57,424
[NORA] Ne, vienas iš jo priešų.

327
00:20:57,424 --> 00:21:01,160
Sakė, kad tai desertas
verslo valgio metu.

328
00:21:01,160 --> 00:21:05,097
Jis net fotografavo.

329
00:21:05,097 --> 00:21:09,068
[DANI] Kodėl lieki su juo?

330
00:21:09,068 --> 00:21:10,069
[NORA] Už pinigus.

331
00:21:10,069 --> 00:21:12,505
Kodėl dar?

332
00:21:12,505 --> 00:21:16,275
Jis išsigimęs,
bet jis sensta

333
00:21:16,275 --> 00:21:20,212
ir jo sveikata bloga,
ir jis turi mirti.

334
00:21:22,682 --> 00:21:29,756
O aš svajoju apie jį
miršta, apie jo nužudymą.

335
00:21:29,756 --> 00:21:33,159
Gaila, kad nesudarote poros
milijonus dolerių per metus, Dani.

336
00:21:33,159 --> 00:21:34,060
[DANI] Nieko šūdo.

337
00:21:34,060 --> 00:21:35,595
[NORA] Tada galėčiau
išbėgti su tavimi.

338
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
Man nereikėtų jo žudyti.

339
00:21:39,599 --> 00:21:43,636
Taip, aš taip daryčiau,
bėgti su tavimi.

340
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
Aš tai daryčiau dabar.

341
00:21:48,508 --> 00:21:49,709
Bet tada aš...

342
00:21:49,709 --> 00:21:52,044
Turbūt per daug pasakiau.

343
00:21:52,044 --> 00:21:53,279
Juk tu policininkas.

344
00:21:53,279 --> 00:21:54,681
Ir aš ką tik pasakiau
tu tik pasilikau

345
00:21:54,681 --> 00:21:56,349
su juo dėl
pinigai ir aš

346
00:21:56,349 --> 00:21:57,417
svajojo jį nužudyti.

347
00:21:57,417 --> 00:21:59,285
[JUOKIA]

348
00:21:59,285 --> 00:22:01,287
[DANI] Nėra
nusikaltimas prieš sapnavimą.

349
00:22:01,287 --> 00:22:03,089
[NORA] Tai tavo palinkėjimas
širdis daro, tiesa?

350
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
[DANI] Teisingai.

351
00:22:05,091 --> 00:22:07,694
[TELEFONAS VIBRUOJA]

352
00:22:10,162 --> 00:22:11,097
[BIANCA] (TELEFONAS) Dani?

353
00:22:11,097 --> 00:22:11,731
[DANI] Taip?

354
00:22:11,731 --> 00:22:12,532
[BIANCA] Aš pakeliui.

355
00:22:12,532 --> 00:22:14,000
Aš tave pasiimsiu po 20 minučių.

356
00:22:14,000 --> 00:22:14,867
[DANI] Numesk man smeigtuką.

357
00:22:14,867 --> 00:22:16,135
Susitiksiu ten.

358
00:22:16,135 --> 00:22:19,138
Bianca?

359
00:22:19,138 --> 00:22:20,973
Š...

360
00:22:20,973 --> 00:22:23,075
[NORA] Žmona ar mergina?

361
00:22:23,075 --> 00:22:25,412
[DANI] Partneris ir
ji mane lenkia.

362
00:22:25,412 --> 00:22:28,781
Taigi negyvas kūnas tiesiog
išsiplovė paplūdimyje.

363
00:22:28,781 --> 00:22:31,918
Mes būsime toliau
lenta, taigi ji mūsų.

364
00:22:31,918 --> 00:22:33,820
[NORA] Tu esi a
žmogžudysčių detektyvas?

365
00:22:33,820 --> 00:22:35,287
[DANI] Taip.

366
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
[NORA] Žavinga.

367
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
Visiškai žavinga.

368
00:22:41,828 --> 00:22:45,565
[NUOSTABUSI ISPANŲ MUZIKA]

369
00:22:48,034 --> 00:22:51,070
[DAINUOJA Ispaniškai]

370
00:23:06,619 --> 00:23:08,555
[BIANCA] Jūs užsikabinote
dabar su Nora Wolfe?

371
00:23:08,555 --> 00:23:11,057
[DANI] [Atsidūsta] Kaip būtų
ne tavo reikalas,

372
00:23:11,057 --> 00:23:11,958
hmm?

373
00:23:11,958 --> 00:23:13,460
[BIANCA] [KEIKIMAI ISPANŲ KALBĄ]

374
00:23:13,460 --> 00:23:16,863
[Įtempta MUZIKA]

375
00:23:28,675 --> 00:23:37,049
[PULKININKAS HERNANDEZAS]
[KALBANTI ISPANŲ KALBĄ]

376
00:23:37,049 --> 00:23:38,050
[DANI] Pulkininkas.

377
00:23:38,050 --> 00:23:39,986
[PULKININKAS HERNANDEZAS] Puiku
rytas, detektyvai.

378
00:23:39,986 --> 00:23:41,554
[BIANCA] Bet kas
pasikalbėti su vyru?

379
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
[PULKININKAS HERNANDEZAS]
Sesuo Rachelė

380
00:23:42,989 --> 00:23:45,224
ten, kur dirba jos kapelionas
dalyką, jam patardamas.

381
00:23:45,224 --> 00:23:46,993
[BIANCA] Ačiū Dievui
už Mėlynąją vienuolę.

382
00:23:46,993 --> 00:23:48,495
Ar dar kas nors kalba su juo?

383
00:23:48,495 --> 00:23:50,096
[PULKININKAS HERNANDEZAS] Jie
laukė eksperto.

384
00:23:50,096 --> 00:23:51,230
[BIANCA] Tai būsiu aš.

385
00:23:53,700 --> 00:23:55,401
[PULKININKAS HERNANDEZAS]
Tu pasilik su manimi.

386
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Noriu, kad padarytum reportažą.

387
00:23:57,637 --> 00:23:59,005
[DANI] Koks sušiktas pranešimas?

388
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
[PULKININKAS HERNANDEZAS] Mes
gavo šią turtingą gringa ponią

389
00:24:01,007 --> 00:24:02,642
kuriam per pusę įkando ryklys.

390
00:24:02,642 --> 00:24:03,510
[DANI] Taip?

391
00:24:03,510 --> 00:24:04,677
[PULKININKAS HERNANDEZAS]
Jūs turite turėti

392
00:24:04,677 --> 00:24:06,879
gringo ataskaita
draudimo bendrovė į šiaurę.

393
00:24:06,879 --> 00:24:09,749
Geriau, jei jis pasirašytas
su gringo vardu kaip tavo.

394
00:24:09,749 --> 00:24:12,585
[DANI] Jėzus Kristus.

395
00:24:12,585 --> 00:24:14,554
[KAMEROS UŽDAVINIMAS]

396
00:24:14,554 --> 00:24:16,255
[BIANCA] Jūs manote
tai buvo nelaimingas atsitikimas?

397
00:24:16,255 --> 00:24:17,790
[DANI] Manau, jei
ryklys gauna gerą advokatą,

398
00:24:17,790 --> 00:24:19,325
turbūt galėtume
niekada neįrodykite ketinimo.

399
00:24:19,325 --> 00:24:21,293
[BIANCA] Žinai
kas yra Palo Mayombe?

400
00:24:21,293 --> 00:24:23,596
[DANI] Taip, ką veikti
su Santeria, raganavimu,

401
00:24:23,596 --> 00:24:24,697
kažkas tokio.

402
00:24:24,697 --> 00:24:26,132
[BIANCA] Kažkas panašaus.

403
00:24:26,132 --> 00:24:28,501
Tai labai juoda
magija iš Kubos.

404
00:24:28,501 --> 00:24:30,236
[DANI] Taigi?

405
00:24:30,236 --> 00:24:31,904
[BIANCA] Taigi žodis
buvo turtingoji gringa

406
00:24:31,904 --> 00:24:36,308
buvo karališkas skausmas į užpakalį
kalė, ypač vietiniams.

407
00:24:36,308 --> 00:24:39,912
Kalbėjosi, kad kažkas norėjo dirbti
trabajo, kad ją prakeiktų.

408
00:24:39,912 --> 00:24:42,615
Ji eina maudytis
kiekvieną vakarą saulėlydžio metu.

409
00:24:42,615 --> 00:24:44,283
Visi tai žino.

410
00:24:44,283 --> 00:24:47,820
Taigi vietinės paskalos tai turi
kažkas nuėjo į Mayombero

411
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
ir jis padarė trabajo.

412
00:24:49,822 --> 00:24:52,559
Jie sako, kad jis paskambino
rykliai iš septynių urvų

413
00:24:52,559 --> 00:24:56,495
kur jie miega, ir atėjo
ir suvalgė turtingąją gringa damą

414
00:24:56,495 --> 00:24:57,530
viskas iki galo.

415
00:24:57,530 --> 00:24:58,998
[DANI] Ar tu tuo tiki?

416
00:24:58,998 --> 00:25:01,668
[BIANCA] Ar Biblija nesako
kad Dievas pašaukė didelę žuvį

417
00:25:01,668 --> 00:25:03,202
praryti Joną?

418
00:25:03,202 --> 00:25:04,537
[DANI] Taip sakoma.

419
00:25:04,537 --> 00:25:06,238
[BIANCA] Taigi jūs manote
Biblijos magija yra daugiau

420
00:25:06,238 --> 00:25:07,707
stipresnė už Karibų magiją?

421
00:25:07,707 --> 00:25:09,141
[DANI] Manau,
tik protas Dievas

422
00:25:09,141 --> 00:25:11,744
įkliuvo į pirmą vietą
nes Jona jį išmušė.

423
00:25:11,744 --> 00:25:13,279
[BIANCA] Aš pasakysiu
tu ką aš galvoju.

424
00:25:13,279 --> 00:25:15,582
Manau, kad jaunas
vyras tikriausiai girdėjo

425
00:25:15,582 --> 00:25:18,785
apie Palo Mayombe
kalbėti ir čiulbėti vandenis

426
00:25:18,785 --> 00:25:23,155
kur jo žmona plaukė su gražuole
raudona mėsa, varva kraujas,

427
00:25:23,155 --> 00:25:25,625
tada išlipo pats su
tas vandens motociklas ten.

428
00:25:25,625 --> 00:25:27,126
[VARIKLIŲ GAUGIMAS]

429
00:25:27,126 --> 00:25:30,630
[UPBEAT MUZIKA]

430
00:25:35,134 --> 00:25:37,704
Rykliai buvo alkani,
kraujo geisme.

431
00:25:37,704 --> 00:25:39,839
Jie pradėjo maitinti,
ir mėsa baigiasi

432
00:25:39,839 --> 00:25:42,374
prieš jų apetitą.

433
00:25:42,374 --> 00:25:44,510
Jei ji nebūtų parodžiusi
kai ji tai padarė,

434
00:25:44,510 --> 00:25:48,514
jie tikriausiai būtų turėję
ėmė valgyti vienas kitą.

435
00:25:48,514 --> 00:25:50,950
Juk jie rykliai.

436
00:25:50,950 --> 00:25:54,386
[NEATSKIRTAS POKALBIS]

437
00:26:02,962 --> 00:26:03,696
[DANI] Oho.

438
00:26:06,165 --> 00:26:08,300
Pasakyk man ką nors.

439
00:26:08,300 --> 00:26:10,136
[BIANCA] Ar tai apie mitybą?

440
00:26:10,136 --> 00:26:12,138
[DANI] Kas tas Džekas
Wolfe'as sutiko savo žmoną?

441
00:26:12,138 --> 00:26:14,741
[BIANCA] Kodėl jūs manote, kad aš
žinote ką nors apie Norą Wolfe?

442
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
[DANI] Nežinau.

443
00:26:15,875 --> 00:26:17,944
Aukšto profilio vaikinas
kaip Volfas, sklinda gandai

444
00:26:17,944 --> 00:26:20,212
būti priešakyje už a
krūva narkotikų platintojų,

445
00:26:20,212 --> 00:26:23,515
spėju, kad ten nėra a
daug apie jį nežinai.

446
00:26:23,515 --> 00:26:25,918
[BIANCA] Taigi tu tikrai myli
ji už savo protą, tiesa?

447
00:26:25,918 --> 00:26:26,518
[DANI] Mm-hmm.

448
00:26:26,518 --> 00:26:29,722
[BIANCA] Toks jaudinantis.

449
00:26:29,722 --> 00:26:31,791
Ji buvo pamišėlis.

450
00:26:31,791 --> 00:26:33,425
[DANI] Esu sukrėstas.

451
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
[BIANCA] Aukšta klasė, jei tai
leidžia jaustis geriau.

452
00:26:35,995 --> 00:26:37,764
3000 USD už pop.

453
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
Populiariausias Vegasas
aukšto ritinio palyda.

454
00:26:40,767 --> 00:26:44,637
Šiaip ar taip, istorija I
išgirdo iš Vegaso policininko

455
00:26:44,637 --> 00:26:46,205
ar tai buvo mūsų draugas,
gražuolis Džekas,

456
00:26:46,205 --> 00:26:49,742
pramogavo mieste
pora golfo investuotojų

457
00:26:49,742 --> 00:26:52,178
kurie pirko tikrus
turtas kiekviename golfo aikštyne

458
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
iš Havajų į Vegasą.

459
00:26:53,846 --> 00:26:56,683
Jis pardavinėjo aukštus ritinius
namų svetainės už Strip,

460
00:26:56,683 --> 00:26:58,651
įtraukta golfo narystė.

461
00:26:58,651 --> 00:27:01,153
Jis turėtų keturis ar penkis
vaikinai, ateina mėnuo,

462
00:27:01,153 --> 00:27:03,389
o Nora buvo arčiau.

463
00:27:03,389 --> 00:27:04,423
[DANI] Ir?

464
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
[BIANCA] Tada kažkoks vaikinas
išsigandau dėl jos, manau.

465
00:27:06,258 --> 00:27:08,260
[NORA] [KRIAKIA] Ne!

466
00:27:08,260 --> 00:27:09,261
Ne!

467
00:27:09,261 --> 00:27:10,697
Sustok!

468
00:27:10,697 --> 00:27:12,198
[Liegus vaikinas] [Aimanuoja]

469
00:27:12,198 --> 00:27:13,199
[NORA] Ne!

470
00:27:13,199 --> 00:27:22,675
[DUSLIUS RĖKSMĖS]

471
00:27:22,675 --> 00:27:25,577
[SLEEZY GUY] Ne, ne, ne, ne, ne.

472
00:27:25,577 --> 00:27:26,078
Ei.

473
00:27:26,078 --> 00:27:27,579
Ei, labas.

474
00:27:27,579 --> 00:27:28,547
[ŠAUTIS]

475
00:27:28,547 --> 00:27:29,548
[THUD]

476
00:27:29,548 --> 00:27:32,952
[Sunkus kvėpavimas]

477
00:27:38,424 --> 00:27:42,661
[BIANCA] Taigi tavo mergina skambina
Džekas ir sako: Man bėda.

478
00:27:42,661 --> 00:27:44,630
Ir atbėga gražuolis Džekas.

479
00:27:44,630 --> 00:27:46,032
[SOMBER MUZIKA]

480
00:27:46,032 --> 00:27:48,367
[BELDAME Į DURYS]

481
00:27:48,367 --> 00:27:51,203
[JACK] Myli?

482
00:27:51,203 --> 00:27:53,072
Nora, tai aš, Džekai.

483
00:27:53,072 --> 00:27:54,841
Atėjo iš karto, kaip ir prašėte.

484
00:27:54,841 --> 00:27:58,077
[BANKAMAS] Jackie vietoje.

485
00:27:58,077 --> 00:27:59,946
Nagi, atidaryk duris.

486
00:27:59,946 --> 00:28:01,948
[DURŲ ATIDARYMAS]

487
00:28:02,949 --> 00:28:06,418
[SOFT MUZIKA]

488
00:28:21,834 --> 00:28:25,371
Oho, koks šūvis.

489
00:28:25,371 --> 00:28:27,306
Nuostabu.

490
00:28:27,306 --> 00:28:29,675
Neišprotėkime dabar, Lovey.

491
00:28:29,675 --> 00:28:30,843
Nuleiskite ginklą.

492
00:28:30,843 --> 00:28:31,710
Nagi.

493
00:28:31,710 --> 00:28:34,747
Supraskime.

494
00:28:34,747 --> 00:28:37,383
Atsikvėpkite.

495
00:28:37,383 --> 00:28:39,085
Ar tu alkanas?

496
00:28:39,085 --> 00:28:41,720
Galiu paskambinti kambarių tarnybai.

497
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
Ne, manau, aš negaliu, ar ne?

498
00:28:43,890 --> 00:28:44,924
Galime išeiti.

499
00:28:44,924 --> 00:28:47,093
Taip, mes išeisime.

500
00:28:47,093 --> 00:28:51,597
Galime išvalyti šią netvarką
vėliau ir viskas bus gerai.

501
00:28:51,597 --> 00:28:52,498
gerai?

502
00:28:52,498 --> 00:28:54,500
Eisime į Ferraro.

503
00:28:54,500 --> 00:28:56,502
Ar kada nors valgėte jų ossobucco?

504
00:28:56,502 --> 00:28:59,705
Ak, tai taip gerai.

505
00:28:59,705 --> 00:29:02,508
Tiesiog nukrenta nuo
kaulas, tiesiog švelnus.

506
00:29:02,508 --> 00:29:05,677
[SOFT MUZIKA]

507
00:29:07,046 --> 00:29:07,914
[NORA] O kaip...

508
00:29:07,914 --> 00:29:08,815
[JACK] Jis?

509
00:29:08,815 --> 00:29:13,285
O, jis mirė ir
pakeliui į pragarą.

510
00:29:13,285 --> 00:29:16,655
Mes ketiname turėti
ossobucco ir aš

511
00:29:16,655 --> 00:29:21,360
užsakys nuostabų
butelis vyno, Barolo.

512
00:29:21,360 --> 00:29:23,195
Tu myli Barolo, tiesa?

513
00:29:23,195 --> 00:29:25,131
[NORA] Aš nenoriu
eik valgyti, Džekai.

514
00:29:25,131 --> 00:29:27,299
[JACK] Oi, ne, ne, ne.

515
00:29:27,299 --> 00:29:28,534
[NORA] Aš nenoriu to.

516
00:29:28,534 --> 00:29:29,836
[JACK] Nagi.

517
00:29:29,836 --> 00:29:30,369
Taip.

518
00:29:30,369 --> 00:29:32,004
Nagi.

519
00:29:32,004 --> 00:29:35,474
Tai kaip Limey su
didelės lūpos visada dainuoja apie.

520
00:29:35,474 --> 00:29:37,844
Žinai?

521
00:29:37,844 --> 00:29:41,580
Ne visada gali gauti tai, ko nori.

522
00:29:41,580 --> 00:29:47,954
Bet su Jackie boy, tu
visada gaukite tai, ko jums reikia.

523
00:29:47,954 --> 00:29:51,223
[BIANCA] Bet kokiu atveju, vaikino
kūnas buvo rastas po trijų dienų

524
00:29:51,223 --> 00:29:52,724
lauke dykumoje.

525
00:29:52,724 --> 00:29:54,493
Šiek tiek pinigų
pasklido aplinkui.

526
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
Jokie kaltinimai nebuvo pateikti.

527
00:29:55,962 --> 00:29:58,530
O Nora tapo ponia Jack Wolfe.

528
00:29:58,530 --> 00:30:01,300
Spėju, kad arba jis turėjo
nuotraukos, o gal net vaizdo įrašai

529
00:30:01,300 --> 00:30:02,568
visa siaubinga netvarka.

530
00:30:02,568 --> 00:30:03,635
[DANI] Kaip?

531
00:30:03,635 --> 00:30:05,237
[BIANCA] Tai buvo jo butas.

532
00:30:05,237 --> 00:30:07,373
Tiesą sakant, jam priklausė
visą bloką.

533
00:30:07,373 --> 00:30:12,678
Girdžiu, Džekui patinka nuotraukos,
senos mokyklos filmas, ne skaitmeninis.

534
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
Tikriausiai turi keletą
iš tavęs ir Noros

535
00:30:14,413 --> 00:30:16,182
žaisdamas slėpk marinatą iki šiol.

536
00:30:16,182 --> 00:30:18,217
[DANI] Jėzus.

537
00:30:18,217 --> 00:30:20,619
[BIANCA] Dani, nesikalbėk apie tai.

538
00:30:20,619 --> 00:30:21,888
[DANI] Atsiriboti nuo ko?

539
00:30:21,888 --> 00:30:24,790
[BIANCA] Vieną iš šių dienų, Džekai
Wolfe'as pasirodys negyvas.

540
00:30:24,790 --> 00:30:27,193
Ir kiekvienas policininkas, kurį pažįstu
bus paskui Nora Wolfe

541
00:30:27,193 --> 00:30:29,628
ir kas ji bebūtų
tuo metu dalyvavo.

542
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
Tikiuosi, tai ne tu, Dani,
Nes partneris ar ne...

543
00:30:32,364 --> 00:30:34,934
[DANI] Ar suimtum mane?

544
00:30:34,934 --> 00:30:38,570
[BIANCA] Jei ne
nušaus tave pirma.

545
00:30:38,570 --> 00:30:41,340
[BANGOS DUŽIA]

546
00:30:41,340 --> 00:30:44,010
[DANI] Tiesiog palik jį, Nora.

547
00:30:44,010 --> 00:30:46,078
Aš... surasiu būdą
kad gautum tuos vaizdo įrašus.

548
00:30:46,078 --> 00:30:48,780
Aš jį išmušsiu
jam esant reikalui.

549
00:30:48,780 --> 00:30:50,116
Kam rūpi pinigai?

550
00:30:50,116 --> 00:30:53,552
Tiesiog rasime vietą,
tik mes dviese.

551
00:30:53,552 --> 00:30:55,121
[NORA] Tu nori manęs
palikti savo vyrą

552
00:30:55,121 --> 00:30:57,289
ir baigti be nieko?

553
00:30:57,289 --> 00:30:58,424
[DANI] Na...

554
00:30:58,424 --> 00:31:00,059
[NORA] Nemanau, kad taip
alternatyva, Dani,

555
00:31:00,059 --> 00:31:02,594
net ne tau.

556
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Yra ir kitų
dalykų, kuriuos galėtume padaryti.

557
00:31:04,096 --> 00:31:07,799
[DANI] Ne, ne, tai
neatsitiks.

558
00:31:07,799 --> 00:31:11,971
[NORA] Bet to nebuvo
bet koks kitas pasirinkimas iki šiol.

559
00:31:11,971 --> 00:31:14,040
Tu esi mano pasirinkimas, Dani.

560
00:31:14,040 --> 00:31:15,241
Jūs galite tai padaryti.

561
00:31:15,241 --> 00:31:16,675
Jis nenusipelnė gyventi.

562
00:31:16,675 --> 00:31:19,245
[DANI] Tai neįvyks.

563
00:31:19,245 --> 00:31:20,446
[NORA] Nes tu policininkas?

564
00:31:25,451 --> 00:31:28,087
[DANI] Nes aš tave myliu.

565
00:31:28,087 --> 00:31:29,155
Neleisiu tau to daryti.

566
00:31:32,959 --> 00:31:33,993
[NORA] Dani, aš...

567
00:31:38,630 --> 00:31:40,967
Noriu, kad tu tai žinotum
Aš tave myliu ir...

568
00:31:40,967 --> 00:31:42,268
[DANI] Mm-hmm.

569
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
[NORA] Manau, nesvarbu
atsitiks, aš visada tave mylėsiu.

570
00:31:44,170 --> 00:31:49,408
Tačiau šis santykis
yra neproduktyvus.

571
00:31:52,511 --> 00:31:55,047
Viso gero.

572
00:31:55,047 --> 00:31:55,914
[DANI] Ką?

573
00:31:55,914 --> 00:31:58,384
[SKAMBINA ŽUVŪRAS]

574
00:31:58,384 --> 00:32:01,787
[NUOSTABUSI ISPANŲ MUZIKA]

575
00:32:24,943 --> 00:32:26,078
[CHAD] Ei, mažute.

576
00:32:31,450 --> 00:32:33,919
[NORA] Mano vyras
nori, kad mes jį nužudytume.

577
00:32:33,919 --> 00:32:36,455
Ar galite tuo patikėti?

578
00:32:36,455 --> 00:32:37,623
[CHAD] Palauk.

579
00:32:37,623 --> 00:32:41,260
Ar jis žino apie mus?

580
00:32:41,260 --> 00:32:43,495
O velnias, žmogau.

581
00:32:43,495 --> 00:32:43,996
Šūdas!

582
00:32:47,033 --> 00:32:49,468
Prašik!

583
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
Šūdas, žmogau!

584
00:32:51,803 --> 00:32:54,173
Tavo vyras žino
apie mus, Nora?

585
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
O velnias, žmogau.

586
00:32:56,042 --> 00:32:57,676
Tai pakliuvo, Nora.

587
00:32:57,676 --> 00:32:59,611
Pavyzdžiui, šis vaikinas turi
pavyzdžiui, ginklas ir šūdas.

588
00:32:59,611 --> 00:33:00,512
Tiesa?

589
00:33:00,512 --> 00:33:02,281
Jis kažkoks
senosios mokyklos gangsteris.

590
00:33:02,281 --> 00:33:04,216
Turime gauti
eik iš čia, žmogau.

591
00:33:04,216 --> 00:33:07,253
[NORA] Čad, sėsk.

592
00:33:07,253 --> 00:33:10,756
[Įtempta MUZIKA]

593
00:33:14,260 --> 00:33:16,528
Mes jį nužudysime.

594
00:33:16,528 --> 00:33:20,166
Aš vis tiek norėjau tai padaryti, bet
dabar jis mums parodys kaip.

595
00:33:20,166 --> 00:33:22,801
Ir patikėk manimi, Džekas
protingiausias vyras, kurį pažįstu.

596
00:33:22,801 --> 00:33:26,372
Jei jis sako, kad gali
kad pavyktų, jis padarys.

597
00:33:26,372 --> 00:33:29,675
Nebent vietoj apsimetimo
jo mirtis ir įrėminti tave,

598
00:33:29,675 --> 00:33:32,444
mes jį nužudysime ir
pisti ant jo kapo.

599
00:33:32,444 --> 00:33:34,046
[CHAD] Oho, palauk.

600
00:33:34,046 --> 00:33:35,714
Jis nori mane įrėminti?

601
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
[NORA] Žinoma, Čadas.

602
00:33:36,682 --> 00:33:37,383
Toks planas.

603
00:33:37,383 --> 00:33:39,118
Ar tu neklausei?

604
00:33:39,118 --> 00:33:41,287
[CHAD] Turiu galvoje, taip, žmogau.

605
00:33:41,287 --> 00:33:45,724
Bet aš turiu galvoje, tiesa,
Klausyk manęs, Nora.

606
00:33:45,724 --> 00:33:47,459
Nežinau ar
Esu nusiminusi už tai.

607
00:33:47,459 --> 00:33:49,428
Aš turiu galvoje, ne
net pažįstu poną Volfą.

608
00:33:49,428 --> 00:33:51,430
Aš net nežinau šito
vaikinas, kurį nori nužudyti.

609
00:33:51,430 --> 00:33:53,199
[NORA] Čadas, I
ką tik tau sakiau Džekas

610
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
planavau tave nužudyti,
ir jis tavęs nepažįsta.

611
00:33:56,535 --> 00:33:58,304
Jis šlamštas.

612
00:33:58,304 --> 00:33:59,037
Tai savigyna.

613
00:33:59,037 --> 00:34:00,172
Mes galime būti laisvi nuo jo.

614
00:34:00,172 --> 00:34:01,973
[CHAD] Taip, bet aš
dabar laisvas nuo jo, bičiuli.

615
00:34:01,973 --> 00:34:05,344
[NORA] [JUOKIA] Tu taip manai?

616
00:34:05,344 --> 00:34:06,178
[CHAD] Na, taip.

617
00:34:06,178 --> 00:34:08,080
[NORA] Džekas žino viską apie mus.

618
00:34:08,080 --> 00:34:09,948
Abu esame įstrigę.

619
00:34:09,948 --> 00:34:12,418
[CHAD] Ką?

620
00:34:12,418 --> 00:34:16,255
[NORA] Žiūrėk, aš taip pat galiu
padėti jam suklastoti mirtį

621
00:34:16,255 --> 00:34:18,790
ir įrėminti tave, ir
pateksite į kalėjimą.

622
00:34:18,790 --> 00:34:22,461
Arba galime dirbti dviese
kartu ir jis mirs,

623
00:34:22,461 --> 00:34:25,164
ir turėsime 30 mln.

624
00:34:25,164 --> 00:34:26,165
[ČAD] 30 milijonų dolerių?

625
00:34:26,165 --> 00:34:28,900
[NORA] 30 mln.

626
00:34:28,900 --> 00:34:30,035
Bet nesupraskite neteisingai.

627
00:34:30,035 --> 00:34:31,137
Aš tiesiog negaliu nieko nedaryti.

628
00:34:31,137 --> 00:34:32,538
Esu įstrigęs.

629
00:34:32,538 --> 00:34:33,639
Ir dabar tu taip pat.

630
00:34:33,639 --> 00:34:37,843
[CHAD] Palauk, Nora, žmogau,
pavyzdžiui, kaip aš įstrigęs?

631
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
Aš nesu įstrigęs.

632
00:34:39,278 --> 00:34:42,114
[NORA] Jis paprašė manęs atnešti
viskas sugrąžinta su jūsų DNR,

633
00:34:42,114 --> 00:34:44,250
ir aš padariau.

634
00:34:44,250 --> 00:34:44,983
[CHAD] Tu?

635
00:34:44,983 --> 00:34:47,085
[NORA] Aš turėjau daug DNR, Čadai.

636
00:34:47,085 --> 00:34:49,888
Dabar Džekas jį turi ir
tai reiškia, kad jis tave turi.

637
00:34:49,888 --> 00:34:50,789
[CHAD] Palauk.

638
00:34:50,789 --> 00:34:52,057
Bet kodėl tu
padaryk tai man, žmogau?

639
00:34:52,057 --> 00:34:53,959
Aš, pavyzdžiui, nedariau
bet ko tau.

640
00:34:53,959 --> 00:34:59,265
[NORA] O, mažute, aš pasirinkau
tu tą vakarą bare.

641
00:34:59,265 --> 00:35:00,599
Džekas tai žino.

642
00:35:00,599 --> 00:35:03,802
Taigi dabar aš padarysiu
viskas, ko jis nori, kad aš daryčiau.

643
00:35:03,802 --> 00:35:08,474
Bet aš tai darau dėl mūsų, tavęs
ir aš, kad galėtume jį sugauti.

644
00:35:08,474 --> 00:35:09,208
Viskas gerai?

645
00:35:09,208 --> 00:35:10,376
[CHAD] Gerai.

646
00:35:10,376 --> 00:35:11,076
Palauk.

647
00:35:11,076 --> 00:35:12,411
Bet aš nenoriu jo sugauti.

648
00:35:12,411 --> 00:35:14,580
[NORA] Ššš.

649
00:35:14,580 --> 00:35:18,450
Kaip sakiau, Čadas, tu
neturi pasirinkimo.

650
00:35:18,450 --> 00:35:21,220
Žiūrėk, jei toks planas
gerai, mes galime tai padaryti.

651
00:35:21,220 --> 00:35:24,490
Jei ne, mes neprivalome.

652
00:35:24,490 --> 00:35:27,293
Tai bus kaip žaidimas.

653
00:35:27,293 --> 00:35:29,995
Tiesiog seksualus žaidimas.

654
00:35:29,995 --> 00:35:33,832
[Įtempta MUZIKA]

655
00:35:33,832 --> 00:35:36,668
[CHAD] Oho, šūdas.

656
00:35:36,668 --> 00:35:39,171
[VARIKLIŲ APSUKTUMAS]

657
00:35:39,171 --> 00:35:42,574
[UPBEAT MUZIKA]

658
00:35:46,778 --> 00:35:48,447
[KELIONIŲ AGENTAS]
(AUTOMATINIS PADĖJĖJAS) Sveiki.

659
00:35:48,447 --> 00:35:51,082
Aš esu tavo balsas
virtualus kelionių agentas.

660
00:35:51,082 --> 00:35:52,484
Kaip aš galiu tau padėti šiandien?

661
00:35:52,484 --> 00:35:53,219
[CHAD] Ei, bičiuli.

662
00:35:53,219 --> 00:35:54,586
Noriu skrydžio į Majamį.

663
00:35:54,586 --> 00:35:55,621
[KELIONIŲ AGENTAS] Gerai.

664
00:35:55,621 --> 00:35:56,588
Kuriai dienai?

665
00:35:56,588 --> 00:35:57,923
[CHAD] Kaip šiandien, broli.

666
00:35:57,923 --> 00:35:59,591
[KELIONIŲ AGENTAS] Ir
kuriam skrydžiui?

667
00:35:59,591 --> 00:36:01,493
[CHAD] Draugas, gauk man
pirmasis iš čia.

668
00:36:01,493 --> 00:36:02,428
[KELIONIŲ AGENTAS] Kelionė pirmyn ir atgal?

669
00:36:02,428 --> 00:36:03,295
[CHAD] Ne, po velnių.

670
00:36:03,295 --> 00:36:03,929
Vienas būdas.

671
00:36:03,929 --> 00:36:05,163
[KELIONIŲ AGENTAS] Gerai.

672
00:36:05,163 --> 00:36:07,433
Pirmas mūsų skrydis
šiandien yra San Miguel Airways

673
00:36:07,433 --> 00:36:12,504
Skrydis 11023, išvyksta
11:40 į Majamį.

674
00:36:12,504 --> 00:36:13,305
[CHAD] Tai puiku.

675
00:36:13,305 --> 00:36:14,306
Tai puiku, žmogau.

676
00:36:14,306 --> 00:36:17,209
[KELIONIŲ AGENTAS] Tai
bus 396 USD į vieną pusę.

677
00:36:17,209 --> 00:36:18,377
Kaip norėtumėte mokėti?

678
00:36:18,377 --> 00:36:19,411
[CHAD] Kortele.

679
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
[KELIONIŲ AGENTAS] Puiku.

680
00:36:20,612 --> 00:36:23,081
Tiesiog įveskite kreditą
informaciją toliau esančiuose langeliuose,

681
00:36:23,081 --> 00:36:27,719
ir tau tik keli žingsniai
toliau nuo paskirties vietos.

682
00:36:27,719 --> 00:36:31,122
Atsiprašau, Čadai, tavo
kortelė buvo atmesta.

683
00:36:31,122 --> 00:36:32,658
[CHAD] Atmetė, žmogau?

684
00:36:32,658 --> 00:36:33,825
Ką reiškia, atmetė?

685
00:36:33,825 --> 00:36:35,160
Kaip, ne, ne, ne.

686
00:36:35,160 --> 00:36:36,662
Po velnių, broli.

687
00:36:36,662 --> 00:36:39,164
Patinka, ei, klausyk,
Aš apmokėjau tą sąskaitą.

688
00:36:39,164 --> 00:36:40,299
Žinau, kad padariau.

689
00:36:40,299 --> 00:36:43,134
Turėjau 600 USD vertės
kreditas šioje kortelėje, broli.

690
00:36:43,134 --> 00:36:44,403
[KELIONIŲ AGENTAS] Atsiprašau.

691
00:36:44,403 --> 00:36:47,406
Ta kredito kortelė buvo
pranešta apie vagystę ir negalioja.

692
00:36:47,406 --> 00:36:49,207
Prašome pasirinkti kitą
mokėjimo būdas.

693
00:36:49,207 --> 00:36:50,909
[CHAD] Ką tu darai
reiškia pavogtas, broli?

694
00:36:50,909 --> 00:36:52,711
Ne, ne, bičiuli, tai nesąmonė.

695
00:36:52,711 --> 00:36:53,211
gerai?

696
00:36:53,211 --> 00:36:54,346
Tai nesąmonė.

697
00:36:54,346 --> 00:36:55,381
Tai mano kortelė.

698
00:36:55,381 --> 00:36:56,214
Žinau, kad taip.

699
00:36:56,214 --> 00:36:57,949
Jis nebuvo pavogtas.

700
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
Palaukite minutę.

701
00:36:58,850 --> 00:37:00,319
Aš gavau savo vairuotoją
licencija čia pat.

702
00:37:00,319 --> 00:37:03,622
[UPBEAT MUZIKA]

703
00:37:05,957 --> 00:37:08,860
[NORA] (PAsakoja) Aš tau sakiau,
tu neturi pasirinkimo, Čadai.

704
00:37:08,860 --> 00:37:14,266
Kuo greičiau su tuo sutiksi,
tuo laimingesnis būsi.

705
00:37:14,266 --> 00:37:15,567
[CHAD] Po velnių.

706
00:37:15,567 --> 00:37:16,968
[LANCE] Ei, Čadai.

707
00:37:16,968 --> 00:37:18,036
Čadas.

708
00:37:18,036 --> 00:37:19,471
Čadas!

709
00:37:19,471 --> 00:37:21,139
Ei.

710
00:37:21,139 --> 00:37:22,173
Kaip sekasi, broli?

711
00:37:25,944 --> 00:37:29,581
[CHAD] O, žmogau, aš
taip sušiktas.

712
00:37:29,581 --> 00:37:31,216
[LANCE] Kas buvo
toks senas šūdas?

713
00:37:31,216 --> 00:37:32,784
[CHAD] Broli, šitas šūdas nėra senas.

714
00:37:32,784 --> 00:37:34,085
[LANCE] Ne, ne tas šūdas, žmogau.

715
00:37:34,085 --> 00:37:35,387
[CHAD] Na, koks šūdas, bičiuli?

716
00:37:35,387 --> 00:37:37,289
[LANCE] Ta MILF šūdas, žmogau.

717
00:37:37,289 --> 00:37:38,457
Žinai.

718
00:37:38,457 --> 00:37:39,658
[CHAD] Ei, kas po velnių
tu kalbi apie tai, žmogau?

719
00:37:39,658 --> 00:37:40,792
[LANCE] Ta MILF.

720
00:37:40,792 --> 00:37:42,461
Aš turiu galvoje, ji turi būti,
kaip, 40, kažkas, tiesa?

721
00:37:42,461 --> 00:37:44,162
[CHAD] Draugas, pirmas
viskas, ji karšta, gerai?

722
00:37:44,162 --> 00:37:47,833
Ir visų antra, žmogus...

723
00:37:47,833 --> 00:37:49,034
[LANCE] Kas antras dalykas?

724
00:37:49,034 --> 00:37:50,469
[CHAD] Kaip, antra
iš visų, broli, tai

725
00:37:50,469 --> 00:37:51,703
ne tavo reikalas.

726
00:37:51,703 --> 00:37:52,871
Viskas gerai?

727
00:37:52,871 --> 00:37:55,073
Ar nori šito šūdo ar
ne, nes man reikia šiek tiek grynųjų.

728
00:37:55,073 --> 00:37:56,675
[LANCE] Taip, taip.

729
00:37:56,675 --> 00:37:58,544
Negausi visko, žinai,
išbandytas ir šūdas, žmogau.

730
00:37:58,544 --> 00:38:00,779
as tik klausiu.

731
00:38:00,779 --> 00:38:02,948
Tu teisus, ji karšta.

732
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
Viskas gerai.

733
00:38:04,450 --> 00:38:05,551
[CHAD] Viskas gerai, broli.

734
00:38:15,827 --> 00:38:18,697
Oho!

735
00:38:18,697 --> 00:38:19,498
Ei!

736
00:38:19,498 --> 00:38:20,632
[DANI] Prie sienos.

737
00:38:20,632 --> 00:38:21,232
Ištiesk sušiktas kojas.

738
00:38:21,232 --> 00:38:22,133
[CHAD] Taip, tai puiku.

739
00:38:22,133 --> 00:38:23,335
Mes tik kalbamės, žmogau.

740
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
Nagi, kalbėk, broli.

741
00:38:24,736 --> 00:38:25,303
Ei.

742
00:38:25,303 --> 00:38:25,904
[DANI] Kas tai?

743
00:38:25,904 --> 00:38:26,838
Ar tai šneka?

744
00:38:26,838 --> 00:38:27,706
[CHAD] O, tai, žmogau?

745
00:38:27,706 --> 00:38:28,306
[DANI] Nagi.

746
00:38:28,306 --> 00:38:29,274
[CHAD] Puiku, broli.

747
00:38:29,274 --> 00:38:29,841
[DANI] Kas dar tu
manai as kalbejau?

748
00:38:29,841 --> 00:38:30,308
[CHAD] Nieko, žmogau.

749
00:38:30,308 --> 00:38:30,776
Nieko, žmogau.

750
00:38:30,776 --> 00:38:31,443
Tai nesąmonė.

751
00:38:31,443 --> 00:38:31,943
Nagi.

752
00:38:31,943 --> 00:38:32,511
[DANI] Sumušk mane.

753
00:38:32,511 --> 00:38:33,044
[CHAD] Ką?

754
00:38:33,044 --> 00:38:34,045
Ne, ne, ne.

755
00:38:34,045 --> 00:38:35,013
Ei, ne, ne, broli.

756
00:38:35,013 --> 00:38:35,781
[DANI] Sušiktas smūgis
aš, šūdas!

757
00:38:35,781 --> 00:38:36,548
[CHAD] Ne, ne, ne!

758
00:38:36,548 --> 00:38:37,616
[BŪDŽIAI]

759
00:38:39,150 --> 00:38:41,252
[PULKININKAS HERNANDEZAS] Tai
yra kvailas biustas, Dani.

760
00:38:41,252 --> 00:38:43,389
Tu tai žinai.

761
00:38:43,389 --> 00:38:44,756
Tu jo nežaidžiai.

762
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
Jūs jį užpuolėte.

763
00:38:45,757 --> 00:38:47,125
Ir visi toliau
sala žino

764
00:38:47,125 --> 00:38:48,594
kad tai yra
vaikas, kuris sodina

765
00:38:48,594 --> 00:38:51,262
gyslotis Norai Wolfe,
ta gringa su skeltu suknele.

766
00:38:51,262 --> 00:38:52,130
[DANI] Ne, ne, ne.

767
00:38:52,130 --> 00:38:52,464
pulkininkas Hernandezas,
tai nesąmonė.

768
00:38:52,464 --> 00:38:53,198
gerai?

769
00:38:53,198 --> 00:38:54,833
Ar taip jis pasakė?

770
00:38:54,833 --> 00:38:57,403
Tu pasiimsi jo
žodis virš mano, pone?

771
00:38:57,403 --> 00:38:58,670
[PULKININKAS HERNANDEZAS] Ne.

772
00:38:58,670 --> 00:39:02,040
Aš paimsiu Bianką
Ortizo žodis virš jūsų.

773
00:39:02,040 --> 00:39:04,410
[DANI] Tu turėjai būti
mano partneris, po velnių.

774
00:39:04,410 --> 00:39:06,945
Kur tu išlipai, A
sugriauti teisingą biustą,

775
00:39:06,945 --> 00:39:07,913
ir B, pasakodamas
Pulkininkas Hernandezas

776
00:39:07,913 --> 00:39:09,615
Aš sulaikiau vaiką
sušiktas pavydas?

777
00:39:09,615 --> 00:39:12,050
Ką, po velnių, bandai
padaryti man, ane, Bianka?

778
00:39:12,050 --> 00:39:14,720
[BIANCA] A, tai nebuvo a
teisingas biustas, ir tu tai žinai.

779
00:39:14,720 --> 00:39:17,322
Ir B, tu sulaikai tai
vaikas ir teisme,

780
00:39:17,322 --> 00:39:19,591
jie pritrauks kai kuriuos žmones
prisiekiu dėl vienintelės priežasties

781
00:39:19,591 --> 00:39:22,127
ar tai buvo, jis dalyvavo
su savo buvusia mergina,

782
00:39:22,127 --> 00:39:24,329
apie ką tu vis dar
labai, kaip sakoma,

783
00:39:24,329 --> 00:39:26,432
sušiktas Loco de la Cabeza.

784
00:39:26,432 --> 00:39:27,633
[KALBANTI ISPANŲ KALBĄ]

785
00:39:27,633 --> 00:39:31,036
[Įtempta MUZIKA]

786
00:39:31,036 --> 00:39:33,071
[DURŲ trenksmai]

787
00:39:35,541 --> 00:39:37,142
[SEsuo RACHEL] Norėčiau
tau patinka kalbėti

788
00:39:37,142 --> 00:39:38,877
man dėl kažko, mano sūnau?

789
00:39:38,877 --> 00:39:40,946
Ar jaučiate poreikį
būti konsultacijoje?

790
00:39:40,946 --> 00:39:42,280
[DANI] Konsultuojate apie ką?

791
00:39:42,280 --> 00:39:44,950
[SESĖ RACHEL] Konsultavimas
apie tai, kodėl tu toks niekšas.

792
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
Policininkai negali naudotis savo policija
galių pašalinti varžovus, kurie

793
00:39:47,953 --> 00:39:49,054
yra 20 metų jaunesni.

794
00:39:49,054 --> 00:39:50,288
[DANI] Jėzus.

795
00:39:50,288 --> 00:39:51,757
Tu prisiektum žmones tuo
sala neturi ką veikti

796
00:39:51,757 --> 00:39:53,459
bet kalbėk apie mano
sušiktas asmeninis gyvenimas.

797
00:39:53,459 --> 00:39:54,593
[SESĖ RACHEL] Jie to nedaro.

798
00:39:54,593 --> 00:39:55,961
Ir turėkite omenyje savo kalbą.

799
00:39:55,961 --> 00:39:58,497
Visi stebi visus
kitur čia visą laiką.

800
00:39:58,497 --> 00:40:00,499
Ir dabar visi
tave stebi.

801
00:40:00,499 --> 00:40:01,199
[DANI] Gerai.

802
00:40:01,199 --> 00:40:01,967
Gerai.

803
00:40:01,967 --> 00:40:03,301
Atsisakykite kaltinimų
prieš vaiką.

804
00:40:03,301 --> 00:40:04,570
gerai?

805
00:40:04,570 --> 00:40:06,472
[SESĖ RACHEL] Padarė tai kada nors
tau ateina į galvą, kad galbūt tu esi

806
00:40:06,472 --> 00:40:07,973
tas, kuris naudojamas?

807
00:40:07,973 --> 00:40:09,475
[DANI] Kas tai?
turėtų reikšti?

808
00:40:09,475 --> 00:40:11,910
[SESURA RACHEL] Tai reiškia
tu esi pavydus žmogus, Dani.

809
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
O pavydus žmogus gali
visada bus kam nors naudingas

810
00:40:14,412 --> 00:40:17,883
su žmogžudyste galvoje.

811
00:40:17,883 --> 00:40:21,252
[JACK] Jėzau, mieloji,
kokia puiki mintis.

812
00:40:21,252 --> 00:40:25,290
[JUOKIA] Tas dalykas tarp
tavo draugas policininkas ir berniukas?

813
00:40:25,290 --> 00:40:27,493
Mm, tiesiog nuostabu.

814
00:40:27,493 --> 00:40:30,462
Aš turiu galvoje, kaip jam sekėsi
tave stebėjo?

815
00:40:30,462 --> 00:40:33,264
Aš turiu galvoje, aš žinau, nes
Turiu nuotraukų.

816
00:40:33,264 --> 00:40:36,001
Bet kaip tau sekėsi?

817
00:40:36,001 --> 00:40:38,069
Kodėl aš net klausiu?

818
00:40:38,069 --> 00:40:39,505
Žinoma, kad žinojai.

819
00:40:39,505 --> 00:40:41,973
Jūs išeinate nuo to, ar ne?

820
00:40:44,442 --> 00:40:48,580
Tavo pavydus policininkas žiūri
tu ir jaunas vaikinas

821
00:40:48,580 --> 00:40:50,181
padaryk žvėrį dviem nugaromis.

822
00:40:50,181 --> 00:40:53,619
Taigi dabar jis jo nekenčia
labiau nei jis manęs nekenčia.

823
00:40:53,619 --> 00:40:56,321
Taigi, kai pasirodysiu
miręs, jis persekios

824
00:40:56,321 --> 00:41:00,258
piktadaris jaunas žudikas
su dar didesniu pasimėgavimu.

825
00:41:00,258 --> 00:41:02,628
Jis tikrai nenori
pamatysi, kad eisi į kalėjimą.

826
00:41:02,628 --> 00:41:04,429
Manau, kad jis tikrai
rūpinasi tavimi.

827
00:41:04,429 --> 00:41:05,363
Ar tu tai žinai?

828
00:41:05,363 --> 00:41:06,965
Kur eini, Lovey?

829
00:41:06,965 --> 00:41:10,702
[NORA] Aš einu pamatyti Čadą.

830
00:41:10,702 --> 00:41:13,038
[JACK] Įsitikinkite, kad jaunas
smeigė dėvi apsaugą.

831
00:41:13,038 --> 00:41:14,372
[DURŲ ATIDARYMAS]

832
00:41:15,574 --> 00:41:16,307
[NORA] Idiotas!

833
00:41:16,307 --> 00:41:17,342
[CHAD] Šūdas, žmogau!

834
00:41:17,342 --> 00:41:19,410
[NORA] Jis tave stebi
dabar, po velnių.

835
00:41:19,410 --> 00:41:20,912
[CHAD] Kas po velnių, Nora?

836
00:41:20,912 --> 00:41:23,949
Kodėl, žmogau?

837
00:41:23,949 --> 00:41:24,516
Palauk.

838
00:41:24,516 --> 00:41:26,885
Kas mane stebi?

839
00:41:26,885 --> 00:41:28,286
[NORA] Dani, policininkas.

840
00:41:28,286 --> 00:41:29,988
[CHAD] Ką, tas bičiulis?

841
00:41:29,988 --> 00:41:33,224
Pavyzdžiui, jis nukrito
kaltinimai, žmogau.

842
00:41:33,224 --> 00:41:34,593
Beveik tikėjausi, kad jis to nepadarys.

843
00:41:34,593 --> 00:41:37,128
Mane tai būtų sulaukę
iš viso šito šūdo.

844
00:41:37,128 --> 00:41:41,332
[NORA] Niekas tavęs neišves
iš šio, Čadas, išskyrus miršta.

845
00:41:41,332 --> 00:41:44,502
Dieve, koks šleifas.

846
00:41:44,502 --> 00:41:47,138
Būti kvailu ir gauti
tikrai sulaikytas dėl narkotikų

847
00:41:47,138 --> 00:41:48,506
to nepadarys.

848
00:41:48,506 --> 00:41:50,408
[CHAD] Ei, nedaryk
vadink mane kvaile, Nora.

849
00:41:55,847 --> 00:41:57,716
[NORA] Tai labai
svarbu, kad manes išklausytum

850
00:41:57,716 --> 00:42:00,318
ir tiksliai sutelkti dėmesį
apie tai, ką aš sakau.

851
00:42:00,318 --> 00:42:02,921
gerai?

852
00:42:02,921 --> 00:42:03,488
Sėdi.

853
00:42:06,457 --> 00:42:09,194
Nepyk.

854
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
Tai dabar verslas.

855
00:42:11,196 --> 00:42:13,632
Ne tik mūsų gyvenimas
priklauso nuo to, kaip aiškiai mes

856
00:42:13,632 --> 00:42:16,034
manau, bet puiku
pinigų taip pat.

857
00:42:16,034 --> 00:42:16,968
Viskas gerai?

858
00:42:16,968 --> 00:42:18,069
[CHAD] Taip, gerai.

859
00:42:18,069 --> 00:42:18,870
[NORA] Gerai?

860
00:42:18,870 --> 00:42:20,305
[CHAD] Aš pasakiau: gerai, žmogau.

861
00:42:25,243 --> 00:42:27,679
[NORA] Tiesa, jūs turite a
gražus kūnas, bet kartais

862
00:42:27,679 --> 00:42:29,380
doper mentalitetas.

863
00:42:29,380 --> 00:42:32,884
[CHAD] Mažute, tu turi
dinamito korpusas taip pat.

864
00:42:32,884 --> 00:42:35,086
[NORA] Čadas, susitelk.

865
00:42:35,086 --> 00:42:36,187
[CHAD] Esu susikaupęs.

866
00:42:36,187 --> 00:42:38,724
[NORA] Džekas žino, kad mes esame
bandys jį nužudyti.

867
00:42:38,724 --> 00:42:39,991
[CHAD] Palauk.

868
00:42:39,991 --> 00:42:41,860
Jis daro?

869
00:42:41,860 --> 00:42:44,963
Kaip po velnių sekasi
jis tai žino, Nora?

870
00:42:44,963 --> 00:42:48,466
[NORA] Nes jis protingas.

871
00:42:48,466 --> 00:42:50,235
Jam tai žaidimas.

872
00:42:50,235 --> 00:42:53,238
Ir jis ką tik sukurtas
anga juda.

873
00:42:53,238 --> 00:42:56,975
Dabar tai mūsų žingsnis ir
turime būti protingesni.

874
00:42:56,975 --> 00:43:00,612
[CHAD] Po velnių, broli, bet kaip
Aš nesu protingesnis už Džeką.

875
00:43:00,612 --> 00:43:02,513
Aš esu kvaila, Nora.

876
00:43:02,513 --> 00:43:03,849
Tu ką tik sakei...

877
00:43:03,849 --> 00:43:07,318
[NUOSTABUSI ISPANŲ MUZIKA]

878
00:43:24,302 --> 00:43:27,839
[KUNIGAS] [KALBANČIŲ ISPANŲ KALBĄ]

879
00:43:36,214 --> 00:43:38,049
[DANI] Jūs, katalikai
yra kieti ant kelių.

880
00:43:38,049 --> 00:43:38,884
[SESĖ RACHEL] Ššš.

881
00:43:38,884 --> 00:43:40,051
[KUNIGAS] [KALBANČIŲ ISPANŲ KALBĄ]

882
00:43:40,051 --> 00:43:40,752
[KUNIGAS] Amen.

883
00:43:40,752 --> 00:43:43,989
[KUNIGAS] [KALBANČIŲ ISPANŲ KALBĄ]

884
00:43:43,989 --> 00:43:47,492
[MAIŠYTI PĖDĖS]

885
00:43:51,329 --> 00:43:54,599
[JULIANA] Sesuo Rachel, I
pamokslo nesuprato.

886
00:43:54,599 --> 00:43:56,167
[SESĖ RACHEL] Ką
dalis, mieloji?

887
00:43:56,167 --> 00:43:59,470
[JULIANA] Kodėl Dievas leidžia
velnias ir toliau gundo žmones?

888
00:43:59,470 --> 00:44:02,540
[SESĖ RACHEL] Tai yra
viena didžiausių paslapčių.

889
00:44:02,540 --> 00:44:04,776
[JULIANA] Ir daro
velnias kartais laimi?

890
00:44:04,776 --> 00:44:08,013
[SESĖ RACHEL] Tik
mūšiai, Juliana, o ne karas.

891
00:44:08,013 --> 00:44:10,015
[JULIANA] Vis dėlto žmonės
geriau saugokis.

892
00:44:10,015 --> 00:44:13,151
[SEsuo RACHEL] [JUOKIA]
Jie tikrai turėtų.

893
00:44:16,722 --> 00:44:18,589
Kiekvieną kartą, kai sakau
pati, ko nedarau

894
00:44:18,589 --> 00:44:21,927
gaila, kad neturi
vaikai, sutinku vieną tokį.

895
00:44:25,663 --> 00:44:27,032
[SKAMBANČIAI]

896
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
[DANI] Negaliu užmigti.

897
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
Geriu kaip žuvis.

898
00:44:29,634 --> 00:44:31,569
Aš ten uždirbu mažiau
nei teisūs biustai.

899
00:44:31,569 --> 00:44:33,638
Aš turiu galvoje, Jėzus Kristus,
Aš esu žmogžudysčių detektyvas,

900
00:44:33,638 --> 00:44:35,506
ir aš leidžiu savo laiką
bando išsiaiškinti

901
00:44:35,506 --> 00:44:38,409
kaip išlaikyti savo buvusį mylimąjį, kuris
gal vis dar esu įsimylėjęs,

902
00:44:38,409 --> 00:44:40,045
nuo jos nužudymo
sušiktas vyras,

903
00:44:40,045 --> 00:44:42,180
apie kurią jai pasakyta
mane ji padarys.

904
00:44:42,180 --> 00:44:43,248
Galbūt tai yra manija.

905
00:44:43,248 --> 00:44:44,449
Bet kas yra, jei aš tiesiog...

906
00:44:44,449 --> 00:44:46,484
Aš tiesiog nueinu, ane?

907
00:44:46,484 --> 00:44:47,786
[SESĖ RACHEL] Žmogžudystė.

908
00:44:47,786 --> 00:44:49,254
[DANI] Kas daro
man aksesuaras.

909
00:44:49,254 --> 00:44:50,822
O tai reiškia, kad net jei
Aš jos nemylėjau,

910
00:44:50,822 --> 00:44:53,224
Aš turėčiau išsiaiškinti
rasti būdą ją sustabdyti.

911
00:44:53,224 --> 00:44:55,426
[SEsuo RACHEL]
Koks tu kvailys.

912
00:44:55,426 --> 00:44:58,663
To vaiko moralinis kompasas
yra daug pranašesnis už tavo.

913
00:44:58,663 --> 00:45:00,832
[DANI] Štai kodėl ji yra vaikas.

914
00:45:00,832 --> 00:45:03,835
Yra nuotraukų ir vaizdo įrašų
jos Vegase, garso įrašai

915
00:45:03,835 --> 00:45:06,004
apie Norą
apsimetinėja Džeko mirtimi,

916
00:45:06,004 --> 00:45:07,305
ir Dievas žino, kas dar.

917
00:45:07,305 --> 00:45:09,574
Ir jie visi yra rankose
vieno iš Džeko nevykėlių,

918
00:45:09,574 --> 00:45:12,778
kažkas, Noros manymu, atvežtas
iš Havanos arba DR,

919
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
turbūt ką nors uždėjo.

920
00:45:14,212 --> 00:45:15,947
Ir nė vienas iš jų
yra kompiuteriuose,

921
00:45:15,947 --> 00:45:18,516
todėl jie negali būti
nulaužtas arba ištrintas.

922
00:45:18,516 --> 00:45:21,987
[SEsuo RACHEL] Tai yra įstatymas
vykdymas, o ne teologija.

923
00:45:21,987 --> 00:45:24,322
Kodėl tu tiesiog
pasikalbėti su savo partneriu?

924
00:45:24,322 --> 00:45:27,058
[DANI] Bianca Ortiz, drakonas
ponia, užkirsti kelią nusikaltimui?

925
00:45:27,058 --> 00:45:29,360
Jei ji gautų rankas
tose nuotraukose ir vaizdo įrašuose,

926
00:45:29,360 --> 00:45:31,129
ji sėdėtų ant jų iki tol
po žmogžudystės taip

927
00:45:31,129 --> 00:45:34,532
ji galėtų atlikti „slam dunk“,
teisingas biustas, ir tu tai žinai.

928
00:45:34,532 --> 00:45:38,036
[NUOSTABUSI ISPANŲ MUZIKA]

929
00:46:05,030 --> 00:46:06,297
[JACK] Ciao, Bella.

930
00:46:06,297 --> 00:46:07,665
Geras laikas?

931
00:46:07,665 --> 00:46:08,766
Aha, žinoma, kad buvo.

932
00:46:08,766 --> 00:46:10,501
Pažvelk į tą spindesį.

933
00:46:10,501 --> 00:46:13,738
Tai tau gerai
jaunas eržilas, a?

934
00:46:13,738 --> 00:46:16,074
Žinai ko aš linkiu?

935
00:46:16,074 --> 00:46:16,875
[NORA] Ką?

936
00:46:16,875 --> 00:46:19,277
[JACK] Paskambink man an
senas švelnus, bet aš

937
00:46:19,277 --> 00:46:22,848
kad galėtume pasukti atgal
laikrodis į senus gerus laikus

938
00:46:22,848 --> 00:46:24,782
kai apgaudinėjai su
tos verslo rūšys,

939
00:46:24,782 --> 00:46:29,787
ir tu ateisi man apie tai papasakoti
tai ir mes nusileidžiame vienas kitam.

940
00:46:29,787 --> 00:46:31,222
Geras laikas, ei, Lovey?

941
00:46:34,292 --> 00:46:35,560
Nora?

942
00:46:37,362 --> 00:46:43,701
Ar norėtumėte išeiti į pensiją
terasą ir planuoti mano žmogžudystę?

943
00:46:43,701 --> 00:46:45,736
[NORA] Kodėl gi ne?

944
00:46:45,736 --> 00:46:50,375
[JACK] O koks būtų tavo
pageidaujamas būdas mane sumušti?

945
00:46:50,375 --> 00:46:52,911
[NORA] Geriau ką nors
kuri apima skausmą.

946
00:46:52,911 --> 00:46:55,413
[JACK] O, tu seksuali kalė.

947
00:46:55,413 --> 00:46:57,949
Bet tai ne apie tai
malonu, mon amie.

948
00:46:57,949 --> 00:46:59,650
Tai verslas, tiesa?

949
00:46:59,650 --> 00:47:00,751
[NORA] Kaip lietus.

950
00:47:00,751 --> 00:47:02,553
[JACK] Na, aš ieškojau „Google“.
aktuarines lenteles

951
00:47:02,553 --> 00:47:05,623
draudimo kompanijoms
dėl atsitiktinių mirčių.

952
00:47:05,623 --> 00:47:08,426
Ir spėk ką radau.

953
00:47:08,426 --> 00:47:09,060
[NORA] Ką?

954
00:47:09,060 --> 00:47:11,096
[JACK] Mano mylima valtis.

955
00:47:11,096 --> 00:47:14,199
[UPBEAT MUZIKA]

956
00:47:14,199 --> 00:47:15,500
Mano mylimas laivas.

957
00:47:15,500 --> 00:47:18,469
Ir priešingai nei atrodo,
tai daugiau nei tik

958
00:47:18,469 --> 00:47:20,405
tik ekstravagancija.

959
00:47:20,405 --> 00:47:23,341
Tai tobulas
tikėtinas alibi.

960
00:47:23,341 --> 00:47:27,012
Matai, tokioje valtyje,
turite įjungti orapūtę

961
00:47:27,012 --> 00:47:28,413
prieš užvesdami variklį.

962
00:47:28,413 --> 00:47:30,949
[UPBEAT MUZIKA]

963
00:47:30,949 --> 00:47:34,385
Taip yra dėl dujų
čia kaupiasi dūmai,

964
00:47:34,385 --> 00:47:37,788
žemiau denio, kur yra variklis
elektrinė neveikia

965
00:47:37,788 --> 00:47:41,326
kol nuo uždegimo kils kibirkštis
atgaivina jį riaumojančiu gyvenimu.

966
00:47:41,326 --> 00:47:45,196
Dabar, žemiau denių,
ką mes turime?

967
00:47:45,196 --> 00:47:46,031
[NORA] Dujų garai.

968
00:47:46,031 --> 00:47:48,633
[JACK] Uždaroje erdvėje.

969
00:47:48,633 --> 00:47:52,537
O kas, jei orapūtė
veikė netinkamai,

970
00:47:52,537 --> 00:47:54,973
ir buvo dūmų
šioje uždaroje erdvėje,

971
00:47:54,973 --> 00:47:58,209
o kibirkštis nuo uždegimo?

972
00:47:58,209 --> 00:48:03,581
Vietoj variklio pulsavimo
su galia, ką mes turėtume?

973
00:48:03,581 --> 00:48:04,515
[NORA] Bomba.

974
00:48:04,515 --> 00:48:05,450
[JACK] Bumas.

975
00:48:05,450 --> 00:48:07,585
Su sprogimu
toks didelis, ten

976
00:48:07,585 --> 00:48:11,489
vargu ar būtų koks kūnas
dalis liko identifikuoti.

977
00:48:11,489 --> 00:48:14,926
Taigi ką tu galvoji, meile?

978
00:48:14,926 --> 00:48:18,129
[NORA] Manau, mes padarysime
reikia kai kurių tavo kūno dalių.

979
00:48:18,129 --> 00:48:21,499
Kitaip nebūtų
kas nors užuodžia žiurkę?

980
00:48:21,499 --> 00:48:26,204
[JACK] Na, taip yra
nuostabu turėti ką nors

981
00:48:26,204 --> 00:48:28,173
pasidalinti šia našta.

982
00:48:30,641 --> 00:48:34,079
Tu toks geras partneris.

983
00:48:34,079 --> 00:48:36,714
Jūs klausiate gerai
klausimų, kaip policininkas.

984
00:48:36,714 --> 00:48:39,117
Bet štai kodėl aš
galvojau naudotis valtimi.

985
00:48:39,117 --> 00:48:40,418
Dabar būk su manimi.

986
00:48:40,418 --> 00:48:43,554
Prisimink visuomenės gringa tai
ištekėjo už jaunojo San Migueleño

987
00:48:43,554 --> 00:48:44,722
kad ją pamaitino rykliais?

988
00:48:44,722 --> 00:48:45,823
[NORA] Mm-hmm.

989
00:48:45,823 --> 00:48:47,392
[JACK] Kiek jai nuolaida
asilą jie rado, a?

990
00:48:47,392 --> 00:48:49,027
Blauzdikaulis, blauzdikaulis, skersinis kaulas?

991
00:48:49,027 --> 00:48:52,964
[NORA] Nebuvo daug, bet
pakankamai ją atpažinti.

992
00:48:52,964 --> 00:48:55,033
Mums reikia kūno dalies, Džekai.

993
00:48:55,033 --> 00:48:58,003
[JACK] Aš nenutraukiu
ranka ar koja šiam daiktui.

994
00:48:58,003 --> 00:48:59,737
Taigi, ko jie nedaro
rasti kūno dalį?

995
00:48:59,737 --> 00:49:01,039
Yra potvynių, tiesa?

996
00:49:01,039 --> 00:49:04,575
Seno Jackie'io berniuko gabaliukai galėjo
plauti Fidžyje, Taravoje,

997
00:49:04,575 --> 00:49:06,877
ar kur tai būtų vietiniai gyventojai
susukti vienas kitam smegenis

998
00:49:06,877 --> 00:49:08,146
lauke visą dieną.

999
00:49:08,146 --> 00:49:10,748
Aš turiu galvoje, aš nesuprantu, kodėl mes
turi būti šventesnis už popiežių

1000
00:49:10,748 --> 00:49:12,517
apie šį dalyką.

1001
00:49:12,517 --> 00:49:13,718
[NORA] Tavo dantys.

1002
00:49:13,718 --> 00:49:14,785
[JACK] O kaip su jais?

1003
00:49:14,785 --> 00:49:17,088
[NORA] Traukiame keletą.

1004
00:49:17,088 --> 00:49:21,159
Ar neturite krūminių dantų ar ilčių
kuris buvo uždarytas Havanoje?

1005
00:49:21,159 --> 00:49:22,827
[JACK] Nemanau, kad mums reikia...

1006
00:49:22,827 --> 00:49:24,662
[NORA] Aš tau padėčiau.

1007
00:49:24,662 --> 00:49:25,997
Galėčiau patraukti keletą.

1008
00:49:25,997 --> 00:49:28,333
Aš turiu galvoje, tu tikrai
negali eiti pas odontologa.

1009
00:49:28,333 --> 00:49:30,801
Jis galėtų liudyti prieš mus.

1010
00:49:30,801 --> 00:49:33,338
Aš tik galvoju
plano nauda.

1011
00:49:33,338 --> 00:49:36,841
[JACK] Tu šventasis,
Mylimasis, absoliutus šventasis.

1012
00:49:36,841 --> 00:49:40,545
[NORA] [GASPAS] Ką
apie tavo bevardį pirštą,

1013
00:49:40,545 --> 00:49:43,714
su vestuviniu žiedu vis dar
taigi jie tikrai kažką turi

1014
00:49:43,714 --> 00:49:44,882
identifikuoti?

1015
00:49:44,882 --> 00:49:47,485
Aš turiu galvoje, jie gali man parodyti
pirštą mažoje dėžutėje

1016
00:49:47,485 --> 00:49:48,453
ar kažkas.

1017
00:49:48,453 --> 00:49:49,754
[JACK] Jie juos padėjo
maišeliuose, manau.

1018
00:49:49,754 --> 00:49:50,821
[NORA] Ak.

1019
00:49:50,821 --> 00:49:51,722
Gerai.

1020
00:49:51,722 --> 00:49:54,059
Taigi jie parodys
man krepšys, Džekai.

1021
00:49:54,059 --> 00:49:55,326
Kas per didelis dalykas?

1022
00:49:55,326 --> 00:49:58,296
Bandau čia padėti tašką.

1023
00:49:58,296 --> 00:50:03,568
Taigi jie man parodo maišelį
su pirštu į jį,

1024
00:50:03,568 --> 00:50:07,672
ir aš galiu jį išlaikyti ir...

1025
00:50:07,672 --> 00:50:08,973
O!

1026
00:50:08,973 --> 00:50:12,610
O Dieve, tai
žiedą, kurį jam padovanojau.

1027
00:50:12,610 --> 00:50:15,746
Tai Džeko vestuvinis žiedas.

1028
00:50:15,746 --> 00:50:17,415
Tai viskas, kas iš jo liko.

1029
00:50:17,415 --> 00:50:19,717
[SOBS] Mano vargšas Džekas.

1030
00:50:19,717 --> 00:50:20,218
Oi.

1031
00:50:25,256 --> 00:50:27,325
Tai labai veiksminga, Džekai.

1032
00:50:27,325 --> 00:50:31,629
Labai, labai veiksminga.

1033
00:50:31,629 --> 00:50:33,098
[JACK] Ne.

1034
00:50:33,098 --> 00:50:37,868
[NORA] [JUOKIA] Tai
tik todėl, kad tai mano idėja.

1035
00:50:37,868 --> 00:50:41,072
Jei būtum sugalvojęs,
pagalvotum, kad tai buvo nuostabu.

1036
00:50:41,072 --> 00:50:43,574
[JACK] Prisiek Dievu, mieloji,
net jei būčiau apie tai pagalvojęs pirmas,

1037
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
tai vis tiek kvaila
sušikta idėja.

1038
00:50:45,243 --> 00:50:46,744
[NORA] Tai nėra kvaila!

1039
00:50:46,744 --> 00:50:48,913
Tai nepaneigiamas įrodymas
kad tu miręs.

1040
00:50:48,913 --> 00:50:49,947
[JACK] Ne, tai ne!

1041
00:50:49,947 --> 00:50:51,549
Jie žiūrėtų
pirštu ir pamatysi

1042
00:50:51,549 --> 00:50:53,451
jis buvo nutrauktas
peilis, nenupūstas

1043
00:50:53,451 --> 00:50:55,620
prakeiktame sprogime.

1044
00:50:55,620 --> 00:50:57,455
Tai kvaila idėja!

1045
00:50:57,455 --> 00:51:00,591
[NORA] Galėtume perpjauti pirštą
nuimtas dantytu kraštu,

1046
00:51:00,591 --> 00:51:06,531
ir tada galėtume sudeginti, gerai,
kaip per sušiktą sprogimą!

1047
00:51:06,531 --> 00:51:07,965
Yra tokių
jūsų dalykų skaičius

1048
00:51:07,965 --> 00:51:09,700
gali padaryti, jei tau tikrai rūpėtų.

1049
00:51:09,700 --> 00:51:13,171
[DRAMATINĖ MUZIKA]

1050
00:51:14,672 --> 00:51:18,109
[DŪŠANČIOS BANGOS]

1051
00:51:51,309 --> 00:51:51,776
[JACK] Čadas?

1052
00:51:55,246 --> 00:51:57,782
[CHAD] Kas po velnių, žmogau?

1053
00:51:57,782 --> 00:51:58,283
Šūdas!

1054
00:51:58,283 --> 00:51:59,116
O!

1055
00:51:59,116 --> 00:52:01,752
Karšta!

1056
00:52:01,752 --> 00:52:02,253
[JACK] Sveiki.

1057
00:52:02,253 --> 00:52:03,388
[CHAD] [Aimanavimas]

1058
00:52:03,388 --> 00:52:05,390
[JACK] Jums ir man reikia
šiek tiek pasikalbėti.

1059
00:52:05,390 --> 00:52:07,425
[CHAD] Na, kodėl gi ne
numesk tą ginklą, žmogau?

1060
00:52:07,425 --> 00:52:09,160
Aš neturiu pinigų, žmogau.

1061
00:52:09,160 --> 00:52:11,196
Aš... Net neturiu
kreditinė kortelė, bičiuli.

1062
00:52:11,196 --> 00:52:12,230
patinka...

1063
00:52:12,230 --> 00:52:17,168
[JACK] Čadai, tai a
200 000 USD kainuojantis automobilis ten.

1064
00:52:17,168 --> 00:52:19,537
Ar atrodo
Man reikia tavo pinigų?

1065
00:52:19,537 --> 00:52:20,338
[CHAD] Gerai, žmogau.

1066
00:52:20,338 --> 00:52:21,972
Žinai, tai...
tai puiku, broli.

1067
00:52:21,972 --> 00:52:25,109
Bet gerai, žinai,
turi būti klaida,

1068
00:52:25,109 --> 00:52:28,513
žmogau, nes aš net ne
pažįstu tave ir turi ginklą.

1069
00:52:28,513 --> 00:52:31,849
[JACK] Ak, bet aš tave pažįstu.

1070
00:52:31,849 --> 00:52:35,786
Tu esi jaunas vyras
kuris niekina mano žmoną.

1071
00:52:35,786 --> 00:52:37,955
[ČAD] Pone Wolfe?

1072
00:52:37,955 --> 00:52:40,658
[JACK] Tu taip pat
jaunas vyras ji

1073
00:52:40,658 --> 00:52:44,629
rengia sąmokslą nužudyti
man už draudimo pinigus.

1074
00:52:44,629 --> 00:52:50,000
Taigi lėtai išlipkite iš automobilio.

1075
00:52:50,000 --> 00:52:50,901
[CHAD] Gerai, žmogau.

1076
00:52:50,901 --> 00:52:52,337
Tai šaunu.

1077
00:52:52,337 --> 00:52:54,405
Gerai.

1078
00:52:54,405 --> 00:52:57,508
O Dieve.

1079
00:52:57,508 --> 00:52:58,343
Taip.

1080
00:52:58,343 --> 00:53:00,745
[JACK] Negalvok
apie bėgimą.

1081
00:53:00,745 --> 00:53:03,681
Negalvok apie kovą.

1082
00:53:03,681 --> 00:53:06,884
Tu negalvoji aiškiai
dabar, bet aš esu.

1083
00:53:06,884 --> 00:53:09,153
Taigi sėskime į mano mašiną.

1084
00:53:09,153 --> 00:53:09,987
[CHAD] Gerai, žmogau.

1085
00:53:09,987 --> 00:53:11,422
[JACK] Ir būsi saugus.

1086
00:53:11,422 --> 00:53:15,192
[CHAD] Gerai.

1087
00:53:15,192 --> 00:53:17,462
Ar mums reikia ginklo, broli?

1088
00:53:17,462 --> 00:53:18,996
[JACK] Nuleiskite rankas.

1089
00:53:18,996 --> 00:53:19,964
Tik nebijok.

1090
00:53:19,964 --> 00:53:21,299
gerai?

1091
00:53:21,299 --> 00:53:25,470
[CHUCKLES] Štai
turėti cigaretę.

1092
00:53:25,470 --> 00:53:26,837
[CHAD] Ačiū, pone Wolfe.

1093
00:53:26,837 --> 00:53:27,972
[JACK] Ponas Wolfe'as.

1094
00:53:27,972 --> 00:53:29,640
Kodėl tu esi
toks formalus, aha

1095
00:53:29,640 --> 00:53:33,578
juk mus turi bendra,
kaip, pavyzdžiui, mano žmona?

1096
00:53:33,578 --> 00:53:34,879
Žinai?

1097
00:53:34,879 --> 00:53:37,882
Jūs vadinate ją ponia Wolfe, kai
tegul ji cypia, kol esi

1098
00:53:37,882 --> 00:53:39,049
išpučia ją atgal?

1099
00:53:39,049 --> 00:53:41,118
Arba vadinate ją Nora arba kūdikiu?

1100
00:53:41,118 --> 00:53:41,752
[CHAD] Ne, žmogau.

1101
00:53:41,752 --> 00:53:42,620
Ne, ne, ne.

1102
00:53:42,620 --> 00:53:44,655
Ne, ne, bičiuli, ne, ne.

1103
00:53:44,655 --> 00:53:46,791
Daugiau niekada jos nepamatysiu.

1104
00:53:46,791 --> 00:53:47,658
gerai?

1105
00:53:47,658 --> 00:53:48,326
pajudėsiu.

1106
00:53:48,326 --> 00:53:49,260
[JACK] Ne, ne, ne, ne.

1107
00:53:49,260 --> 00:53:51,128
[CHAD] Aš vis tiek ketinau persikelti.

1108
00:53:51,128 --> 00:53:54,499
[JACK] Tikrai
nedaryk to.

1109
00:53:54,499 --> 00:53:55,500
Man nerūpi.

1110
00:53:55,500 --> 00:53:59,203
Turiu galvoje, nuoširdžiai, aš
negali būti laimingesnis.

1111
00:53:59,203 --> 00:54:00,170
[CHAD] Palauk.

1112
00:54:00,170 --> 00:54:03,374
Ką, žmogau?

1113
00:54:03,374 --> 00:54:05,242
Man reikia parūkyti svaigalų, broli.

1114
00:54:05,242 --> 00:54:08,045
[JACK] Ne, negali turėti
tu rūkai narkomaną.

1115
00:54:08,045 --> 00:54:11,282
Man reikia tavęs blaivaus, kai esi
vairuodamas savo brangų automobilį.

1116
00:54:11,282 --> 00:54:12,116
gerai?

1117
00:54:12,116 --> 00:54:13,384
Nagi.

1118
00:54:13,384 --> 00:54:18,389
Eime kur nors, kur tu
ir aš galiu pasikalbėti su vyru su berniuku.

1119
00:54:18,389 --> 00:54:21,826
[VARIKLIŲ APSUKTUMAS]

1120
00:54:34,972 --> 00:54:35,473
Išeina.

1121
00:54:35,473 --> 00:54:37,007
[CHAD] Oho, broli.

1122
00:54:37,007 --> 00:54:38,409
Ar tu mane nužudysi?

1123
00:54:38,409 --> 00:54:39,677
[JACK] Vienas iš mūsų mirs.

1124
00:54:39,677 --> 00:54:40,411
Tai tikrai.

1125
00:54:40,411 --> 00:54:41,078
[CHAD] Ne, bičiuli.

1126
00:54:41,078 --> 00:54:42,580
Prašau.

1127
00:54:42,580 --> 00:54:43,714
[JACK] Išeik!

1128
00:54:43,714 --> 00:54:44,449
[CHAD] O, šūdas.

1129
00:54:44,449 --> 00:54:46,751
Gerai, aš išeinu, žmogau.

1130
00:54:46,751 --> 00:54:48,085
Gerai, žmogau.

1131
00:54:48,085 --> 00:54:48,719
[JACK] Nedaryk.

1132
00:54:48,719 --> 00:54:52,623
Negalvok apie tai.

1133
00:54:52,623 --> 00:54:53,591
Apsisuk.

1134
00:54:53,591 --> 00:54:54,625
[CHAD] Šūdas.

1135
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
[JACK] Apsisuk!

1136
00:54:56,961 --> 00:54:57,962
Ant kelių.

1137
00:54:57,962 --> 00:55:01,432
[DRAMATINĖ MUZIKA]

1138
00:55:13,210 --> 00:55:21,218
Žinai, aš planavau
tai labai ilgai,

1139
00:55:21,218 --> 00:55:23,821
dar prieš tave
iš tikrųjų gimė.

1140
00:55:23,821 --> 00:55:24,922
[CHAD] Palauk, broli.

1141
00:55:24,922 --> 00:55:26,957
Prieš man gimstant, tu
planavo mane nužudyti?

1142
00:55:26,957 --> 00:55:30,828
[JACK] Čadai, nedaryk
pertrauk mane, prašau.

1143
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
Nuo tada, kai buvau
labai jaunas vyras,

1144
00:55:32,663 --> 00:55:35,366
Supratau, kad
kaip aš gyvenau savo gyvenimą,

1145
00:55:35,366 --> 00:55:39,203
gali ateiti laikas, kai
Man reiktų dingti.

1146
00:55:39,203 --> 00:55:44,074
Taigi labai apsidraudžiau
taip, kad po mano mirties

1147
00:55:44,074 --> 00:55:46,844
Galėčiau gyventi labai patogiai.

1148
00:55:46,844 --> 00:55:53,618
Bet tada kyla klausimas, kam
palikti tą didžiulę pinigų sumą?

1149
00:55:53,618 --> 00:55:55,052
Tai klausimas, Čadai.

1150
00:55:55,052 --> 00:55:56,987
Kam turėčiau palikti savo pinigus?

1151
00:55:56,987 --> 00:55:58,255
[CHAD] Nežinau, žmogau.

1152
00:55:58,255 --> 00:56:00,758
Kaip, manau, poniai Norai.

1153
00:56:00,758 --> 00:56:02,292
ponia Wolfe.

1154
00:56:02,292 --> 00:56:04,695
[JACK] Nežinau
apie tai dabar.

1155
00:56:04,695 --> 00:56:06,330
Ar galiu ja pasitikėti?

1156
00:56:06,330 --> 00:56:07,765
Tu ją pažįsti.

1157
00:56:07,765 --> 00:56:10,167
Juk ji yra
planuoja mane nužudyti.

1158
00:56:10,167 --> 00:56:11,836
Taigi ar pasitikėtum ja?

1159
00:56:11,836 --> 00:56:13,237
[CHAD] Jokiu būdu, bičiuli.

1160
00:56:13,237 --> 00:56:17,742
[JACK] Nevelk
taip, bičiuli, tikrai.

1161
00:56:17,742 --> 00:56:21,512
Bet tada aš patyriau apreiškimą.

1162
00:56:21,512 --> 00:56:26,050
Kas geriau už mylimą vaiką?

1163
00:56:26,050 --> 00:56:29,587
Taigi aš sukūriau vieną.

1164
00:56:29,587 --> 00:56:33,057
Tai buvo dieviška, dieviška.

1165
00:56:33,057 --> 00:56:38,863
Nėra makšties, nėra varpos, nėra
sperma, tik žodis.

1166
00:56:38,863 --> 00:56:41,365
Tebūnie vaikas.

1167
00:56:41,365 --> 00:56:42,567
Ir buvo vienas.

1168
00:56:42,567 --> 00:56:47,004
[CHAD] Draugas, kas po velnių
tu kalbi apie tai, žmogau?

1169
00:56:47,004 --> 00:56:48,739
[JACK] Nesijaudink
apie tai, mano berniuk.

1170
00:56:48,739 --> 00:56:50,140
Atsikelkite nuo kelių.

1171
00:56:50,140 --> 00:56:51,375
Tu ne bažnyčioje.

1172
00:56:51,375 --> 00:56:53,243
Aš tau viską paaiškinsiu.

1173
00:56:53,243 --> 00:56:53,744
Ateik.

1174
00:56:53,744 --> 00:56:55,446
[GAIDĖS GIEDIMAS]

1175
00:56:55,446 --> 00:56:58,783
Pažiūrėk, ką turiu tau.

1176
00:56:58,783 --> 00:57:01,552
[CHAD] O, velnias, žmogau.

1177
00:57:01,552 --> 00:57:02,887
Ačiū, broli.

1178
00:57:02,887 --> 00:57:05,289
[JACK] Užsiregistravau
berniuko gimimas,

1179
00:57:05,289 --> 00:57:08,526
ir aš tai priėmiau
įsivaizduojamas vaikas.

1180
00:57:08,526 --> 00:57:11,095
Pavadinau jį Žanu.

1181
00:57:11,095 --> 00:57:14,532
Dabar, Žana, jis buvo išsilavinęs
namuose pas geriausius mokytojus.

1182
00:57:14,532 --> 00:57:18,736
Aš paėmiau visą jo
brandos egzaminus pati.

1183
00:57:18,736 --> 00:57:20,170
Išlipti iš diagramų.

1184
00:57:20,170 --> 00:57:22,807
Dabar, kai jam sukako 18 metų,
jis išsinuomojo butą,

1185
00:57:22,807 --> 00:57:23,674
gavo jam automobilį.

1186
00:57:23,674 --> 00:57:24,374
[CHAD] Palauk.

1187
00:57:24,374 --> 00:57:25,610
Nupirkai jam mašiną?

1188
00:57:25,610 --> 00:57:27,244
[JACK] Žinoma
Gavau jam mašiną.

1189
00:57:27,244 --> 00:57:28,913
[CHAD] O, tai puiku.

1190
00:57:28,913 --> 00:57:30,581
[JACK] Kreditinės kortelės
buvo kreiptasi.

1191
00:57:30,581 --> 00:57:33,584
Pirkimai buvo reguliariai
padaryta, sąskaitos apmokėtos operatyviai.

1192
00:57:33,584 --> 00:57:39,123
Ir mano nepriekaištingai pastojo
sūnus Jeanas tapo mano įpėdiniu,

1193
00:57:39,123 --> 00:57:40,958
galiu paveldėti visus mano pinigus.

1194
00:57:40,958 --> 00:57:42,760
Dabar jis ir Nora yra
naudos gavėjai

1195
00:57:42,760 --> 00:57:44,428
mano draudimo poliso.

1196
00:57:44,428 --> 00:57:48,332
Bet jeigu Nora bus nuteista
mano žmogžudystė, ką tu manai

1197
00:57:48,332 --> 00:57:50,367
paveldi visus tuos pinigus?

1198
00:57:50,367 --> 00:57:51,335
[CHAD] Žanas.

1199
00:57:51,335 --> 00:57:54,171
[JACK] O, ne, ne,
ne, ne, kažkas kitas.

1200
00:57:54,171 --> 00:57:55,339
[CHAD] Nežinau, žmogau.

1201
00:57:55,339 --> 00:57:57,742
Kaip, kas?

1202
00:57:57,742 --> 00:58:03,681
[JACK] Tu, mano berniuk,
nes sakau, kad esi Žanas.

1203
00:58:03,681 --> 00:58:04,448
[UPBEAT DRUM MUZIKA]

1204
00:58:04,448 --> 00:58:05,950
[CHAD] Palauk.

1205
00:58:05,950 --> 00:58:10,721
[JACK] Jean yra tuščias indas
kad galiu užpildyti bet kuo

1206
00:58:10,721 --> 00:58:13,257
arba ką aš pasirinksiu.

1207
00:58:13,257 --> 00:58:16,794
Ir aš renkuosi tave.

1208
00:58:16,794 --> 00:58:21,298
Darto žodžiais
Vaderi, aš tavo tėvas.

1209
00:58:21,298 --> 00:58:23,901
[JUOKAS]

1210
00:58:23,901 --> 00:58:28,573
O, ar tikrai taip manai
Nora, kai tu mane nužudei,

1211
00:58:28,573 --> 00:58:30,975
ketina pasidalinti
tuos pinigus pas tave?

1212
00:58:30,975 --> 00:58:32,209
Nr.

1213
00:58:32,209 --> 00:58:35,212
Ji ketina tave įrėminti ir
pinigus pasilik sau.

1214
00:58:35,212 --> 00:58:37,047
Dabar tu tai žinojai, ar ne?

1215
00:58:37,047 --> 00:58:38,048
[CHAD] Oho.

1216
00:58:38,048 --> 00:58:40,885
[JACK] Taip, didelis laikas, oho.

1217
00:58:40,885 --> 00:58:45,255
Dabar tu ir aš esame
vienas kito išgelbėjimas.

1218
00:58:45,255 --> 00:58:46,223
[CHAD] Kaip?

1219
00:58:46,223 --> 00:58:49,126
[JACK] Mes ketiname
įrėmink ją už mano žmogžudystę,

1220
00:58:49,126 --> 00:58:52,863
o tu ir aš padarysime
padalinti pinigus.

1221
00:58:52,863 --> 00:58:56,333
[VARIKLIŲ APSUKTUMAS]

1222
00:59:01,706 --> 00:59:03,173
[VARTŲ UŽDARYMAS]

1223
00:59:03,173 --> 00:59:07,077
[ŠUNS LOJIMAS]
[NEATSKIRTAS POkalbis]

1224
00:59:07,077 --> 00:59:12,950
[DURŲ UŽDARYMAS]

1225
00:59:12,950 --> 00:59:14,785
[NORA] Ar tai buvo
mano vyras, Čadas?

1226
00:59:14,785 --> 00:59:15,285
[CHAD] Oho!

1227
00:59:15,285 --> 00:59:16,186
Šūdas!

1228
00:59:16,186 --> 00:59:18,488
[Suklupimas] Ar tai
tu, Nora, žmogau?

1229
00:59:18,488 --> 00:59:19,389
Jėzau!

1230
00:59:19,389 --> 00:59:20,825
Pavyzdžiui, kas po velnių?

1231
00:59:20,825 --> 00:59:22,259
Kaip matai tamsoje?

1232
00:59:22,259 --> 00:59:25,663
[Įtempta MUZIKA]

1233
00:59:30,467 --> 00:59:34,705
Gerai, taip, tai buvo
tavo vyras, bičiuli.

1234
00:59:34,705 --> 00:59:35,873
Nežinau, žmogau.

1235
00:59:35,873 --> 00:59:38,843
Jis prisiglaudė prie manęs ir kalbėjo
į krūvą beprotiškų šūdų

1236
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
ir tada mane išleido.

1237
00:59:40,711 --> 00:59:44,581
Pavyzdžiui, aš turiu grįžti
mano automobiliui rytoj, žmogau.

1238
00:59:44,581 --> 00:59:46,450
[NORA] O kas tada?

1239
00:59:46,450 --> 00:59:49,219
[CHAD] Turiu galvoje, pavyzdžiui, jis
žino, kad mes tai padarysime.

1240
00:59:49,219 --> 00:59:50,454
Tai pakliuvo, broli.

1241
00:59:50,454 --> 00:59:52,222
[NORA] Nieko pakliuvo, Čadai.

1242
00:59:52,222 --> 00:59:54,258
[ČAD] Jėzau, ponia
Wolfe, viskas baigėsi.

1243
00:59:54,258 --> 00:59:55,826
[NORA] Niekas nesibaigė, Čadai.

1244
00:59:55,826 --> 00:59:56,927
[CHAD] Taip, kaip sakei.

1245
00:59:56,927 --> 00:59:57,962
Jis pas mus.

1246
00:59:57,962 --> 00:59:59,697
Jis dulkinasi
dabar mus pergudravo, žmogau.

1247
00:59:59,697 --> 01:00:01,766
[NORA] Ką jis pasakė?

1248
01:00:01,766 --> 01:00:03,600
Pabandykite tiksliai atsiminti.

1249
01:00:03,600 --> 01:00:04,835
Būkite konkretūs.

1250
01:00:04,835 --> 01:00:07,337
[CHAD] Sakau tau, jis
kalbėjo daug beprotiškų šūdų.

1251
01:00:07,337 --> 01:00:09,073
[NORA] Kokios
beprotiškas šūdas, Čadai?

1252
01:00:09,073 --> 01:00:10,340
[CHAD] Kas tai svarbu, Nora?

1253
01:00:10,340 --> 01:00:13,110
[NORA] Man tai svarbu.

1254
01:00:13,110 --> 01:00:15,746
Aš nejuokauju dėl tavo gyvenimo
priklausomai nuo to, žinote.

1255
01:00:15,746 --> 01:00:18,883
Džekas labai pavojingas žmogus.

1256
01:00:18,883 --> 01:00:19,884
Tau reikia manęs.

1257
01:00:19,884 --> 01:00:22,820
Tau reikia, kad pasakyčiau
ką jis daro.

1258
01:00:22,820 --> 01:00:24,421
[CHAD] O, ne, žmogau.

1259
01:00:24,421 --> 01:00:26,290
Tau reikia manęs, Nora.

1260
01:00:26,290 --> 01:00:28,859
[NORA] Hmm.

1261
01:00:28,859 --> 01:00:30,661
Jis tave sugauna, ar ne?

1262
01:00:30,661 --> 01:00:33,597
Jis tau pasakė: tu negali manimi pasitikėti.

1263
01:00:33,597 --> 01:00:37,334
Žiūrėk, kas dar jis
sakė, kad galėjo skambėti gerai,

1264
01:00:37,334 --> 01:00:41,806
bet patikėk manimi,
Čadai, tai spąstai.

1265
01:00:41,806 --> 01:00:46,510
Ką jis pasakė?

1266
01:00:46,510 --> 01:00:49,513
[AKINIAI SUKČKĖJA]

1267
01:00:49,513 --> 01:00:51,515
[SEsuo RACHEL] Džekas
flunky yra fotografas.

1268
01:00:51,515 --> 01:00:53,117
Sakote, jis vystosi
paveikslėlius.

1269
01:00:53,117 --> 01:00:54,084
Jie nėra skaitmeniniai.

1270
01:00:54,084 --> 01:00:55,619
[DANI] Taip, tai
ką pasakė Nora.

1271
01:00:55,619 --> 01:00:56,687
[SESĖ RACHEL] Teisingai.

1272
01:00:56,687 --> 01:00:58,789
O tu sakei, kad Džekas atnešė
jį iš Havanos.

1273
01:00:58,789 --> 01:01:01,291
Tai reiškia, kad jis bus
turbūt mažiausiai Džeko amžiaus

1274
01:01:01,291 --> 01:01:02,326
vyresni.

1275
01:01:02,326 --> 01:01:04,528
Aš pasiruošęs spėti
jis nusiteikęs savaip,

1276
01:01:04,528 --> 01:01:06,296
pats kuria paveikslus.

1277
01:01:06,296 --> 01:01:07,664
Tai reiškia, kad jis turi tamsų kambarį.

1278
01:01:07,664 --> 01:01:08,733
[DANI] Teisingai.

1279
01:01:08,733 --> 01:01:10,701
[SEsuo RACHEL] Ir jis
turi turėti vietą, kur

1280
01:01:10,701 --> 01:01:14,338
jis gali nusipirkti popieriaus ir cheminių medžiagų.

1281
01:01:14,338 --> 01:01:15,806
[DANI] Galbūt jis
užsisako juos internetu.

1282
01:01:15,806 --> 01:01:16,707
[SESĖ RACHEL] Tiesa.

1283
01:01:16,707 --> 01:01:18,342
Bet galbūt senesnis
džentelmenas ne

1284
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
patinka pirkti daiktus internetu.

1285
01:01:20,110 --> 01:01:23,580
Ir jei jam ko nors pritrūks,
jam gali prireikti iš karto.

1286
01:01:23,580 --> 01:01:24,448
[DANI] Gerai.

1287
01:01:24,448 --> 01:01:25,916
Na, Kleino yra
didžiausia parduotuvė.

1288
01:01:25,916 --> 01:01:26,884
Taigi...

1289
01:01:26,884 --> 01:01:28,485
[SESĖ RACHEL] Jei
tu buvai iš Havanos

1290
01:01:28,485 --> 01:01:30,721
ir tu čia
nelegaliai fotografuoti

1291
01:01:30,721 --> 01:01:33,490
šantažuoti žmones
Dievas tik žino ką,

1292
01:01:33,490 --> 01:01:36,593
ar ketinate apsipirkti
ponui Kleinui priklausanti parduotuvė

1293
01:01:36,593 --> 01:01:40,297
arba Martinez Photo and Camera,
priklauso ponui Martinezui

1294
01:01:40,297 --> 01:01:42,833
kieno tėvas galėčiau
pridėti, taip pat yra iš Havanos,

1295
01:01:42,833 --> 01:01:45,235
ir kas atėjo tiesiai
po to, kai Castro perėmė valdžią?

1296
01:01:45,235 --> 01:01:50,174
[DANI] Sesuo, vienuolei,
tu esi pragariškas policininkas.

1297
01:01:50,174 --> 01:01:51,008
[NORA] Vaikas.

1298
01:01:51,008 --> 01:01:53,343
Pinigus jis paliko
sušiktam vaikui.

1299
01:01:53,343 --> 01:01:54,044
[CHAD] Žanas.

1300
01:01:54,044 --> 01:01:55,512
Vaiką jis pavadino Žana.

1301
01:01:55,512 --> 01:01:56,613
[NORA] Kvailas.

1302
01:01:56,613 --> 01:01:58,382
[CHAD] Na, visa tai
tai kvaila, Nora.

1303
01:01:58,382 --> 01:02:00,350
Lyg viskas baigtųsi, žmogau.

1304
01:02:00,350 --> 01:02:01,285
Tiesiog...

1305
01:02:01,285 --> 01:02:03,387
[NORA] Tik ką, Čadai?

1306
01:02:03,387 --> 01:02:07,892
Tęskite mūsų - ką
ar tai romantika?

1307
01:02:07,892 --> 01:02:10,360
Aš tau sakiau anksčiau, tu
neturi pasirinkimo.

1308
01:02:10,360 --> 01:02:10,861
[CHAD] Taip?

1309
01:02:10,861 --> 01:02:12,629
Na, gal ir darau.

1310
01:02:12,629 --> 01:02:18,903
[NORA] [JUOKIA] Tu nori
zinai koks tavo pasirinkimas?

1311
01:02:18,903 --> 01:02:20,737
Galite išleisti
Džeko pinigai su manimi

1312
01:02:20,737 --> 01:02:23,407
paplūdimyje
Didieji Kaimanai,

1313
01:02:23,407 --> 01:02:27,077
arba galite užsiregistruoti
San Migelio įkalinimo įstaiga

1314
01:02:27,077 --> 01:02:30,747
kaip mėnesio žaidimų draugas.

1315
01:02:30,747 --> 01:02:32,950
Aš šiek tiek žinau
apie buvimą objektu

1316
01:02:32,950 --> 01:02:35,085
vyrų troškimų, Čadas.

1317
01:02:35,085 --> 01:02:37,888
Jei tai tu
nuspręsti, tikriausiai galiu

1318
01:02:37,888 --> 01:02:39,256
duok jums keletą patarimų.

1319
01:02:42,626 --> 01:02:44,028
[DURŲ trenksmai]

1320
01:02:44,028 --> 01:02:46,030
[CHAD] Po velnių, žmogau.

1321
01:02:46,030 --> 01:02:47,965
[VANDENS TAŠKOJIMAS]

1322
01:02:47,965 --> 01:02:51,368
[GRĖŽIMAS]

1323
01:02:55,572 --> 01:02:57,908
[DARBININKAS] Tikrai neturėtume
tai daryti, ponia Wolfe.

1324
01:02:57,908 --> 01:02:58,508
[NORA] Žinau.

1325
01:02:58,508 --> 01:02:59,576
zinau.

1326
01:02:59,576 --> 01:03:02,079
Bet jis mane nužudys, jei aš
negauti šių dokumentų

1327
01:03:02,079 --> 01:03:04,081
į banką laiku.

1328
01:03:04,081 --> 01:03:06,616
Tiesą sakant, jis mane nužudytų
jei jis žinotų, kad esu pakankamai kvaila

1329
01:03:06,616 --> 01:03:08,718
prarasti derinį.

1330
01:03:08,718 --> 01:03:10,787
Jūs, vaikinai, tikrai esate gelbėtojai.

1331
01:03:10,787 --> 01:03:11,555
[DARBININKAS] Gerai.

1332
01:03:11,555 --> 01:03:14,491
Geros dienos.

1333
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
[JACK] (PASAKOJA)
Miela Nora, I

1334
01:03:16,526 --> 01:03:19,964
būtų jums davęs
politika, jei tik paklaustumėte.

1335
01:03:19,964 --> 01:03:22,466
Taigi, Lovey, kas
ar manote, kad mūsų Čadas

1336
01:03:22,466 --> 01:03:25,870
išduos, tu ar aš?

1337
01:03:25,870 --> 01:03:28,338
[POPIERIAUS GALĖJIMAS]

1338
01:03:32,242 --> 01:03:34,544
[NORA] Tai Žanas, gerai?

1339
01:03:34,544 --> 01:03:38,548
J-E-A-N. Ne sušiktas Džonas.

1340
01:03:38,548 --> 01:03:39,884
[CHAD] Kas tai svarbu, žmogau?

1341
01:03:39,884 --> 01:03:41,185
Kaip, Jonai.

1342
01:03:41,185 --> 01:03:45,956
[NORA] Tai svarbu, nes tu esi
padarys būtent tai, ką Džekas liepia.

1343
01:03:45,956 --> 01:03:47,591
Tu leisi
jis parodys kaip

1344
01:03:47,591 --> 01:03:50,760
būti Johnu Wolfe'u, nes
kai mes jį nužudysime,

1345
01:03:50,760 --> 01:03:53,330
Surinksiu pusę
pinigų kaip jo žmona,

1346
01:03:53,330 --> 01:03:57,401
ir surinksi pusę
pinigų kaip jo vaikas.

1347
01:03:57,401 --> 01:04:00,837
[CHAD] Gerai, žmogau.

1348
01:04:00,837 --> 01:04:04,208
[GROJAMA MUZIKA]

1349
01:04:11,916 --> 01:04:14,284
[Ponas Martinezas] Ne, ne, aš
nepažįstu nė vieno tokio.

1350
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
[DANI] Jis fotografavo
iš mano mamos bingo žaidimo

1351
01:04:16,453 --> 01:04:18,455
mūsų vietinėje parapijoje,
gal prieš du mėnesius.

1352
01:04:18,455 --> 01:04:21,125
Jis pasakė, kad duos mums
nuotraukų, ir mes jų niekada negavome.

1353
01:04:21,125 --> 01:04:23,493
[Ponas Martinezas] Ne, ne, aš
nepažįstu nė vieno tokio.

1354
01:04:23,493 --> 01:04:24,494
[DANI] Jis labai tylus.

1355
01:04:24,494 --> 01:04:26,630
Nemanau, kad jis turi
daug draugų ar šeimos narių.

1356
01:04:26,630 --> 01:04:28,765
Aš žinau, kad jis turi savo
vis dėlto savo tamsoje.

1357
01:04:28,765 --> 01:04:30,901
[Ponas Martinezas] Ne, ne, aš
nepažįstu nė vieno tokio.

1358
01:04:30,901 --> 01:04:33,904
[DANI] Jis sakė, kad yra iš
Havana, gal 70-ies,

1359
01:04:33,904 --> 01:04:35,405
galbūt šiek tiek vyresnis.

1360
01:04:35,405 --> 01:04:36,206
[Ponas MARTINEZAS] Ne.

1361
01:04:36,206 --> 01:04:37,407
Ne.

1362
01:04:37,407 --> 01:04:39,009
[DANI] Jūs nieko nepažįstate
iš Havanos kas galbūt

1363
01:04:39,009 --> 01:04:40,377
aštuntajame dešimtmetyje ar šiek tiek vyresnis?

1364
01:04:40,377 --> 01:04:41,545
[Ponas MARTINEZAS] Ne.

1365
01:04:41,545 --> 01:04:43,080
[DANI] Jūs niekada nesutikote a
70 metų žmogus iš Havanos

1366
01:04:43,080 --> 01:04:44,414
per visą sušiktą gyvenimą?

1367
01:04:44,414 --> 01:04:45,749
[Ponas Martinezas] Ne, ne, ne.

1368
01:04:45,749 --> 01:04:46,416
gerai?

1369
01:04:46,416 --> 01:04:48,052
Atsiprašau, coño.

1370
01:04:48,052 --> 01:04:49,219
[DANI] Atleiskite.

1371
01:04:49,219 --> 01:04:51,055
[Ponas Martinezas] Ką jūs darote
manote, kad taip darote, Cabrón?

1372
01:04:51,055 --> 01:04:52,089
[THUD]

1373
01:04:52,589 --> 01:04:55,059
[WHIMPERS] Tu sulaužei
mano sušikta nosis.

1374
01:04:55,059 --> 01:04:57,527
[DANI] Taip, nes tu
priešinosi sulaikymui.

1375
01:04:57,527 --> 01:05:00,364
[MARTINEZAS] Areštas?

1376
01:05:00,364 --> 01:05:01,265
Po velnių aš padariau?

1377
01:05:01,265 --> 01:05:02,499
[DANI] Taigi mano gudruolis
man sako, kad tu

1378
01:05:02,499 --> 01:05:04,034
didžiausia pavogta tvora
visos kameros

1379
01:05:04,034 --> 01:05:04,935
sala.

1380
01:05:04,935 --> 01:05:06,370
Dabar galite ir jūs
prisimink šį vaikiną

1381
01:05:06,370 --> 01:05:09,306
kurio niekada nematei, arba
Galiu tave atvesti tuoj pat.

1382
01:05:09,306 --> 01:05:12,009
Ir patikėk manimi, Cabrón,
Turiu tiek daug brolių

1383
01:05:12,009 --> 01:05:13,743
apygardoje, kas norėtų
meilė skolinga man paslaugą

1384
01:05:13,743 --> 01:05:16,613
sušikti a
kaip tu.

1385
01:05:16,613 --> 01:05:19,183
Taigi dabar prisimeni tą vaikiną?

1386
01:05:19,183 --> 01:05:22,219
[Ponas Martinezas] Tas vaikinas,
75, 80, iš Havanos,

1387
01:05:22,219 --> 01:05:24,454
gal turi savo tamsų kambarį.

1388
01:05:24,454 --> 01:05:25,522
[DANI] Ak.

1389
01:05:25,522 --> 01:05:26,323
[Ponas Martinezas] Manau, kad aš
prisimink tą vaikiną dabar.

1390
01:05:26,323 --> 01:05:26,823
[DANI] Taip.

1391
01:05:26,823 --> 01:05:27,824
Koks jo vardas?

1392
01:05:27,824 --> 01:05:29,259
[Ponas MARTINEZAS] Tik aš
prisimink jo vardą.

1393
01:05:29,259 --> 01:05:29,759
gerai?

1394
01:05:29,759 --> 01:05:30,427
Anibalas.

1395
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
Tai jo vardas.

1396
01:05:31,595 --> 01:05:33,763
Visada mokėkite grynais, be kreditinės kortelės.

1397
01:05:33,763 --> 01:05:37,834
Jis ateina kitą kartą, aš randu
pasakyk jo pavardę ir paskambink tau.

1398
01:05:37,834 --> 01:05:38,335
gerai?

1399
01:05:38,335 --> 01:05:39,469
[DANI] Gerai.

1400
01:05:39,469 --> 01:05:40,404
Turite vieną savaitę.

1401
01:05:40,404 --> 01:05:41,638
Gerai, sušik veidą?

1402
01:05:41,638 --> 01:05:44,141
Tada pavogtas turtas
padalinys ateis čia,

1403
01:05:44,141 --> 01:05:46,410
ir jie šliaužios
pakelk savo sušiktą asiliuką,

1404
01:05:46,410 --> 01:05:50,247
ir jie pradės
inventorizuojant.

1405
01:05:50,247 --> 01:05:51,715
Kapish?

1406
01:05:51,715 --> 01:05:52,582
[Ponas MARTINEZAS] Kapiš.

1407
01:05:52,582 --> 01:05:53,083
Kapish.

1408
01:05:55,986 --> 01:06:01,325
[Krketai] [Atodūsis]

1409
01:06:01,325 --> 01:06:03,727
[JACK] Aš galvojau, Chadai...

1410
01:06:06,196 --> 01:06:08,332
Aš galvojau, Chadai
yra kaip vaikas

1411
01:06:08,332 --> 01:06:10,300
mes niekada neturėjome galimybės piktnaudžiauti.

1412
01:06:10,300 --> 01:06:11,001
Ar ne, Lovey?

1413
01:06:16,573 --> 01:06:22,746
Žinai, tu ne
nebėra toks aukštas žmogus.

1414
01:06:22,746 --> 01:06:25,749
Tu neatsakei į mano klausimą.

1415
01:06:25,749 --> 01:06:29,486
Ar nemanai, kad Čadas yra
kaip tas vaikas...

1416
01:06:29,486 --> 01:06:31,321
[NORA] Ne, aš ne.

1417
01:06:31,321 --> 01:06:32,722
[JACK] Tu ne?

1418
01:06:32,722 --> 01:06:37,361
O, manau, jei turėtume vaiką
kaip ir Čadas, jis būtų blogas.

1419
01:06:37,361 --> 01:06:39,763
Tiesa?

1420
01:06:39,763 --> 01:06:42,366
[NORA] Semas aš esu.

1421
01:06:42,366 --> 01:06:43,667
[JACK] Ką, Lovey?

1422
01:06:43,667 --> 01:06:46,303
[NORA] Semas aš sušiktas esu.

1423
01:06:46,303 --> 01:06:51,375
[JUOKIA] Samas aš esu.

1424
01:06:51,375 --> 01:06:55,279
Tai miela, nekalta
sušikta vaikiška knyga,

1425
01:06:55,279 --> 01:06:57,414
kad nesužinotų
apie ką aš kalbu.

1426
01:06:57,414 --> 01:07:01,118
[DŽEKAS] [JUOKIA] Taigi
teisminis, mi esposa pequeña.

1427
01:07:01,118 --> 01:07:06,456
[TUTTING] Einu susikrauti.

1428
01:07:06,456 --> 01:07:08,792
Turi būti viduje
Majamyje dvi dienas.

1429
01:07:08,792 --> 01:07:11,795
Dabar, jei aš būčiau tavo vietoje, norėčiau
pasakyk tam jaunam eržilui

1430
01:07:11,795 --> 01:07:13,963
ir toliau dėvėti apsaugą
nes tu, ką,

1431
01:07:13,963 --> 01:07:15,699
20 metų vyresnis už jį?

1432
01:07:15,699 --> 01:07:18,635
Ir visi tie niūrūs
jauni dalykai paplūdimyje

1433
01:07:18,635 --> 01:07:22,139
tiesiog atsitiko
tu prieš 20 metų.

1434
01:07:22,139 --> 01:07:24,641
Tik pagalvojau
tavo apsauga.

1435
01:07:24,641 --> 01:07:25,309
Smakras smakras.

1436
01:07:32,282 --> 01:07:35,785
[VARIKLIŲ APSUKTUMAS]

1437
01:07:47,797 --> 01:07:50,300
[NORA] Sveiki, detektyve.

1438
01:07:50,300 --> 01:07:51,868
[DANI] Kiek ilgai jo nebus?

1439
01:07:51,868 --> 01:07:54,003
[NORA] Dvi dienos.

1440
01:07:54,003 --> 01:07:57,841
[DANI] Nora, eime
tiesiog eik iš čia.

1441
01:07:57,841 --> 01:07:59,343
[NORA] Ir ką daryti?

1442
01:07:59,343 --> 01:08:00,744
[DANI] Aš apie
pusantro žingsnio

1443
01:08:00,744 --> 01:08:03,780
toli nuo to radimo
įrašas, ir aš jį gausiu.

1444
01:08:03,780 --> 01:08:05,349
O jei Džekas Volfas
pasirodo negyvas, I

1445
01:08:05,349 --> 01:08:07,584
neturės pasirinkimo
bet tave suimti.

1446
01:08:07,584 --> 01:08:08,485
[NORA] Ar tu?

1447
01:08:08,485 --> 01:08:09,453
[DANI] Patikėk.

1448
01:08:09,453 --> 01:08:10,987
Tiesiog atšauk ją, Nora.

1449
01:08:10,987 --> 01:08:12,289
[NORA] Kodėl?

1450
01:08:12,289 --> 01:08:14,491
[DANI] Nes paskutinis dalykas
Žemė, aš noriu tave suimti.

1451
01:08:14,491 --> 01:08:15,959
[NORA] Tikrai?

1452
01:08:15,959 --> 01:08:18,195
Ir ką tu
nori daryti su manimi?

1453
01:08:18,195 --> 01:08:21,798
Tu nori mane nuvežti, ir
ar ilgai gyvename laimingai?

1454
01:08:21,798 --> 01:08:23,700
[DANI] Taip.

1455
01:08:23,700 --> 01:08:25,034
[NORA] Dani, tu tokia kvailė.

1456
01:08:25,034 --> 01:08:25,869
Galėtume turėti viską.

1457
01:08:25,869 --> 01:08:26,970
[DANI] Viskas, ko aš noriu, tai tavęs.

1458
01:08:26,970 --> 01:08:32,909
[NORA] [NURĖTINAS ATODŪSAS]
Tada pasakysiu ką.

1459
01:08:32,909 --> 01:08:36,413
Kai Džekas negyvas, tu
pamiršk apie įrašą

1460
01:08:36,413 --> 01:08:38,047
ir suimti Čadą.

1461
01:08:38,047 --> 01:08:42,786
Tada galite turėti
aš ir pinigai.

1462
01:08:42,786 --> 01:08:45,722
[DANI] Pavydus žmogus gali
visada kažkam naudojamas.

1463
01:08:45,722 --> 01:08:46,423
Ar taip?

1464
01:08:46,423 --> 01:08:47,557
[NORA] Oi.

1465
01:08:47,557 --> 01:08:48,758
Tu esi ta, kurios aš norėjau.

1466
01:08:48,758 --> 01:08:51,461
Tu esi vienas
Aš visada norėjau.

1467
01:08:51,461 --> 01:08:55,131
Jei nori tai sustabdyti, šaudyk
mane, suimk mane, nušaudyk Džeką.

1468
01:08:55,131 --> 01:08:57,100
Bet tiesiog daryk ką nors.

1469
01:08:57,100 --> 01:08:59,503
Nes jei tu
nedaryk, aš įstrigęs.

1470
01:08:59,503 --> 01:09:01,971
Neturiu pasirinkimo.

1471
01:09:01,971 --> 01:09:04,674
[Sunkus kvėpavimas]

1472
01:09:04,674 --> 01:09:08,912
[BUČIAVIMAS IR AIEJOJIMAS]

1473
01:09:08,912 --> 01:09:12,382
[BANGOS DUŽIA]

1474
01:09:19,389 --> 01:09:21,958
[JACK] Gerai, gerai.

1475
01:09:21,958 --> 01:09:23,693
Tu niurzgoji.

1476
01:09:23,693 --> 01:09:25,429
Siaubėjimas verčia tave
atrodo įtartinai.

1477
01:09:25,429 --> 01:09:27,030
Nagi, pagyvink.

1478
01:09:27,030 --> 01:09:29,333
Duok man tai,
merginos mane myli, veidas.

1479
01:09:29,333 --> 01:09:31,167
Nagi.

1480
01:09:31,167 --> 01:09:34,170
Taip.

1481
01:09:34,170 --> 01:09:36,206
Tobulas!

1482
01:09:36,206 --> 01:09:37,407
Tu gražuolis velnias.

1483
01:09:37,407 --> 01:09:40,109
[JUOKIA]

1484
01:09:40,109 --> 01:09:42,246
Kodėl tu niurzgoji?

1485
01:09:42,246 --> 01:09:44,113
[CHAD] O, žmogau, manau
ji buvo su tuo vaikinu

1486
01:09:44,113 --> 01:09:46,216
vėl kitą dieną
kai buvai Majamyje.

1487
01:09:46,216 --> 01:09:48,618
Žinote, sodininkas matė
jie eis į tavo vietą.

1488
01:09:48,618 --> 01:09:49,486
[JACK] Koks vaikinas?

1489
01:09:49,486 --> 01:09:51,388
[CHAD] Na,
policininkas, kuris mane sumušė, žmogau.

1490
01:09:51,388 --> 01:09:52,055
[JACK] Ne!

1491
01:09:52,055 --> 01:09:52,889
[CHAD] Taip!

1492
01:09:52,889 --> 01:09:54,157
[JACK] Šokiruojantis!

1493
01:09:54,157 --> 01:09:55,792
Na, ką tu manai?

1494
01:09:55,792 --> 01:09:56,326
[CHAD] Na...

1495
01:09:56,326 --> 01:09:57,193
[JACK] Uh-h.

1496
01:09:57,193 --> 01:09:59,028
Ar tu pavydi
kad ji žaidžia

1497
01:09:59,028 --> 01:10:01,765
hanky panky tau už nugaros?

1498
01:10:01,765 --> 01:10:02,499
[CHAD] Ne, bičiuli.

1499
01:10:02,499 --> 01:10:03,132
Nr.

1500
01:10:03,132 --> 01:10:04,701
Matai, tai su policininku.

1501
01:10:04,701 --> 01:10:08,405
Aš turiu galvoje, o jei ji pasakys, tu
žinok, jei Džekas mirs,

1502
01:10:08,405 --> 01:10:11,140
tu sumušei Čadą ir tada
ji ir jis eina ir boogie

1503
01:10:11,140 --> 01:10:13,277
iki Bahamų, žmogau?

1504
01:10:13,277 --> 01:10:16,112
[JACK] Tai nuostabu, Čadai!

1505
01:10:16,112 --> 01:10:18,915
Puiku, mano berniuk!

1506
01:10:18,915 --> 01:10:21,885
Matai, tu buvai tik mano
trumpam įvaikino sūnų,

1507
01:10:21,885 --> 01:10:23,953
ir tavo IQ jau pakilo.

1508
01:10:23,953 --> 01:10:25,221
[CHAD] Ačiū, žmogau.

1509
01:10:25,221 --> 01:10:29,158
[JACK] Bet leiskite man pasakyti
dar viena idėja, kuri galbūt galėtų

1510
01:10:29,158 --> 01:10:34,197
būti dar problemiškesnis.

1511
01:10:34,197 --> 01:10:37,634
[CHAD] Kas dar problematiška
nei suimti, bičiuli?

1512
01:10:37,634 --> 01:10:41,505
[JACK] O kas, jei Nora
nusprendžia tave mesti,

1513
01:10:41,505 --> 01:10:45,342
ir tada ji tai prisimena
Čadas yra vienintelis asmuo, kuris

1514
01:10:45,342 --> 01:10:47,076
žino, kad esu kaltas dėl žmogžudystės?

1515
01:10:47,076 --> 01:10:49,546
Todėl, sako ji
sau, Chadas

1516
01:10:49,546 --> 01:10:51,515
vienintelis asmuo, kuris
gali pasodinti mane į kalėjimą

1517
01:10:51,515 --> 01:10:53,116
visą likusį gyvenimą.

1518
01:10:53,116 --> 01:11:01,391
Tada ji sako: aš turiu...

1519
01:11:01,391 --> 01:11:03,693
[CHAD] Turiu nužudyti Čadą.

1520
01:11:03,693 --> 01:11:08,264
[JACK] Teigiamai, Jean, mano sūnau.

1521
01:11:12,369 --> 01:11:18,575
Mieloji, aš nežinau, ar mūsų Čadas
patikėjo jums tai ar ne,

1522
01:11:18,575 --> 01:11:22,546
bet pasiūliau
jam kitą dieną

1523
01:11:22,546 --> 01:11:25,915
kad po to, kai jis ir aš padirbinėju
mano mirtis, kad mes abu

1524
01:11:25,915 --> 01:11:28,318
turėtų tave nužudyti.

1525
01:11:28,318 --> 01:11:30,053
Tada Jeanas gauna pinigus.

1526
01:11:30,053 --> 01:11:34,558
Ir, žinoma, jis dalijasi
tai su brangiu senu tėčiu.

1527
01:11:34,558 --> 01:11:37,193
Manau, kad jis gana paimtas
spindesys idėjai.

1528
01:11:37,193 --> 01:11:40,997
Žinai, jis nepasitiki
tu jau, Querida.

1529
01:11:40,997 --> 01:11:44,868
Atvirai kalbant,
jis tavęs bijo.

1530
01:11:44,868 --> 01:11:45,469
[NORA] Ar jis?

1531
01:11:45,469 --> 01:11:47,036
[JACK] Mm-hmm.

1532
01:11:47,036 --> 01:11:50,574
Bet žinai, kad aš niekada nesislepiu
bet ką iš tavęs, mano meilė.

1533
01:11:55,579 --> 01:11:58,948
Žinau, kad manai
melagis, dviveidis.

1534
01:11:58,948 --> 01:12:04,954
Bet aš manau, kad aš esu labiausiai
gyvenimo palydovų konstanta.

1535
01:12:04,954 --> 01:12:08,825
Sakau, laikykimės
pradinis planas.

1536
01:12:08,825 --> 01:12:11,294
Prisekite mano žmogžudystę
Čad, padalink pinigus,

1537
01:12:11,294 --> 01:12:16,332
ir aš tau duodu
galutinė meilės dovana.

1538
01:12:16,332 --> 01:12:18,702
Išlaisvinau tave.

1539
01:12:18,702 --> 01:12:22,672
Prisiekiu Dievu, Nora.

1540
01:12:22,672 --> 01:12:25,308
aš tave myliu.

1541
01:12:25,308 --> 01:12:27,176
Aš taip.

1542
01:12:27,176 --> 01:12:32,516
Žinau, kad manai
meluoju, bet aš tave myliu.

1543
01:12:32,516 --> 01:12:35,452
Siempre, amore mio.

1544
01:12:35,452 --> 01:12:39,723
Myliu tave, nes tu ir
Aš lygiai toks pat.

1545
01:12:39,723 --> 01:12:44,027
Pasaulis mus griežtai vertina,
bet aš tavęs visai nesmerkiu.

1546
01:12:44,027 --> 01:12:49,198
Net kai pažįstu tave ir mylimąjį
berniukas planuoja mane nužudyti,

1547
01:12:49,198 --> 01:12:51,334
Žinau ir tavęs nesmerkiu.

1548
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
[NORA] Dieve, aš to nekenčiu.

1549
01:12:56,172 --> 01:12:56,840
[SNIFFLES]

1550
01:12:56,840 --> 01:12:58,374
[JACK] Oi, ne, ne, ne, ne.

1551
01:12:58,374 --> 01:12:59,876
Ššš.

1552
01:12:59,876 --> 01:13:00,944
Tylėk, mažas kačiukas.

1553
01:13:00,944 --> 01:13:02,412
Nr.

1554
01:13:02,412 --> 01:13:05,549
Viskas gerai.

1555
01:13:05,549 --> 01:13:08,652
Taigi pasakyk man.

1556
01:13:08,652 --> 01:13:14,591
Net kai žinau, kad tu eini
kad mane nužudytų, ką turėčiau daryti?

1557
01:13:14,591 --> 01:13:15,492
Hmm?

1558
01:13:17,694 --> 01:13:22,666
Mano vietoje, Nora,
ką tu darytum?

1559
01:13:22,666 --> 01:13:24,167
[NORA] Nužudyk mane.

1560
01:13:24,167 --> 01:13:26,302
[JACK] Hmm.

1561
01:13:26,302 --> 01:13:28,505
Matai?

1562
01:13:28,505 --> 01:13:30,306
Aš niekada tau nemeluoju.

1563
01:13:30,306 --> 01:13:33,342
[NORA] Ne, tu niekada nemeluoja.

1564
01:13:33,342 --> 01:13:36,345
[JACK] Gerai.

1565
01:13:36,345 --> 01:13:39,248
Taigi planuokime mano mirtį.

1566
01:13:39,248 --> 01:13:41,885
[UPBEAT MUZIKA]

1567
01:13:41,885 --> 01:13:44,120
Įdėkite tai į variklį
kambarys, ir paskubėk.

1568
01:13:44,120 --> 01:13:45,822
Turite 15 minučių.

1569
01:13:45,822 --> 01:13:49,092
Žana, aš didžiuojuosi tavimi, sūnau.

1570
01:13:49,092 --> 01:13:52,596
[UPBEAT MUZIKA]

1571
01:14:11,447 --> 01:14:12,949
[SPLASH]

1572
01:14:14,417 --> 01:14:17,921
[Laikmačio pypsėjimas]

1573
01:14:17,921 --> 01:14:21,390
[DRAMATINĖ MUZIKA]

1574
01:14:22,859 --> 01:14:24,761
[CHAD] Džekas?

1575
01:14:24,761 --> 01:14:25,261
Džekas?

1576
01:14:25,261 --> 01:14:28,164
[SPLOGIMAS]

1577
01:14:32,135 --> 01:14:36,239
[JACK] Pažadėk man tai
Tu apsvarstysi tai, Nora.

1578
01:14:36,239 --> 01:14:42,546
Nes jei ne, tada aš neturėsiu
pasirinkimas, tik padėti jam tave nužudyti.

1579
01:14:46,616 --> 01:14:49,919
[NORA] Daugiau žaidimų nėra.

1580
01:14:49,919 --> 01:14:51,621
[JACK] Daugiau žaidimų nėra.

1581
01:14:51,621 --> 01:14:52,722
[UPBEAT MUZIKA]

1582
01:14:52,722 --> 01:14:56,359
Tai veikia ant
parasimpatinė nervų sistema.

1583
01:14:56,359 --> 01:14:58,962
Jis vadinamas pilokarpinu.

1584
01:14:58,962 --> 01:15:00,964
Aš turėjau keletą
patirties su juo.

1585
01:15:00,964 --> 01:15:03,099
Bet ji nieko nejaus.

1586
01:15:03,099 --> 01:15:05,501
Jos gerklė susitrauks.

1587
01:15:05,501 --> 01:15:06,736
Ji šiek tiek užsprings.

1588
01:15:06,736 --> 01:15:09,005
Ir tokių bus
gaudydamas orą.

1589
01:15:09,005 --> 01:15:11,808
[NORA] Jis vadinamas paraldehidu.

1590
01:15:11,808 --> 01:15:16,279
5 toksiškumo lygis,
greitas reakcijos laikas.

1591
01:15:16,279 --> 01:15:20,183
Jo širdis spazmuoja, galva jaučiasi
tarsi tuoj sprogs.

1592
01:15:20,183 --> 01:15:21,651
[GASPING]

1593
01:15:21,651 --> 01:15:23,953
[JACK] Bus bronchų
susiaurėjimas, švokštimas.

1594
01:15:23,953 --> 01:15:25,121
Raumenys trūkčios.

1595
01:15:25,121 --> 01:15:26,255
Pulsas sulėtės.

1596
01:15:26,255 --> 01:15:28,124
Ir prasidės traukuliai.

1597
01:15:28,124 --> 01:15:32,796
[NORA] Tu jį trenkei
pečių arba nugaros,

1598
01:15:32,796 --> 01:15:34,363
bet kur.

1599
01:15:34,363 --> 01:15:35,364
[STIKLŲ DAŽYMAS]

1600
01:15:35,364 --> 01:15:38,067
[GASPING]

1601
01:15:38,968 --> 01:15:44,674
[JACK] Et voila, mirti
asfiksija ir širdies sustojimas.

1602
01:15:44,674 --> 01:15:48,211
[NORA] Vienas šūvis, et voila.

1603
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
Baigėsi.

1604
01:15:49,779 --> 01:15:53,717
[JACK] Na, matai, Mieloji,
Čia pritvirtinu geltoną laidą,

1605
01:15:53,717 --> 01:15:59,488
taip ir
mėlynas į čia.

1606
01:15:59,488 --> 01:16:03,259
Pagal šį scenarijų aš sakau Čadui...

1607
01:16:03,259 --> 01:16:04,628
Bomba mašinų skyriuje.

1608
01:16:04,628 --> 01:16:05,662
aš tavęs lauksiu.

1609
01:16:05,662 --> 01:16:06,462
Viskas gerai?

1610
01:16:06,462 --> 01:16:07,130
Nagi.

1611
01:16:07,130 --> 01:16:07,864
Padarykite tai.

1612
01:16:07,864 --> 01:16:08,998
Galime dingti iš čia.

1613
01:16:08,998 --> 01:16:10,299
[CHAD] Nuostabu, žmogau.

1614
01:16:10,299 --> 01:16:13,803
[UPBEAT MUZIKA]

1615
01:16:13,803 --> 01:16:15,304
[Laikmačio pypsėjimas]

1616
01:16:15,304 --> 01:16:16,339
[JACK] Baigėte?

1617
01:16:16,339 --> 01:16:17,340
[CHAD] Viskas paruošta, žmogau.

1618
01:16:17,340 --> 01:16:20,543
[VARIKLIŲ GAUGIMAS]

1619
01:16:21,878 --> 01:16:24,681
[JACK] Jis manimi netiesiogiai pasitiki.

1620
01:16:24,681 --> 01:16:30,887
Toks mielas berniukas,
bet stora kaip plyta.

1621
01:16:30,887 --> 01:16:34,891
[Įtempta MUZIKA]

1622
01:16:36,359 --> 01:16:38,662
[NORA] Taip, supratau.

1623
01:16:38,662 --> 01:16:39,829
Jo vardas Perezas.

1624
01:16:39,829 --> 01:16:40,429
[CHAD] Kas?

1625
01:16:40,429 --> 01:16:44,267
[NORA] Džekas gudrus.

1626
01:16:44,267 --> 01:16:46,569
Jis per pigus, kad niekam sumokėtų
nieko negaunant

1627
01:16:46,569 --> 01:16:49,538
už tai nurašytas mokestis.

1628
01:16:49,538 --> 01:16:52,208
Žiūrėti čia?

1629
01:16:52,208 --> 01:16:54,243
Jis ką nors išvardijo
vardu Anibalas Perezas

1630
01:16:54,243 --> 01:16:57,180
kaip sodininkas savo verslui.

1631
01:16:57,180 --> 01:16:59,282
Čia tas pats
Išvardintas Anibalas Perezas

1632
01:16:59,282 --> 01:17:01,885
kaip meistras po dvejų metų.

1633
01:17:01,885 --> 01:17:06,790
O čia tas pats
Perezas įtrauktas į prižiūrėtoją.

1634
01:17:06,790 --> 01:17:09,592
Dabar mums reikia tik adreso.

1635
01:17:09,592 --> 01:17:13,697
Tada mes gauname balsą
įrašyti ir nužudyti Džeką.

1636
01:17:13,697 --> 01:17:15,799
[Ponas MARTINEZAS]
vaikino vardas Perezas.

1637
01:17:15,799 --> 01:17:17,166
Anibalas Perezas.

1638
01:17:17,166 --> 01:17:18,835
[DANI] Jūs turite
adresas mums?

1639
01:17:18,835 --> 01:17:20,136
[Ponas Martinezas] Ne, ne.

1640
01:17:20,136 --> 01:17:21,738
Nežinau jokio adreso.

1641
01:17:21,738 --> 01:17:25,241
[Įtempta MUZIKA]

1642
01:17:25,241 --> 01:17:41,257
[Pelės slinkimas]

1643
01:17:41,257 --> 01:17:43,359
[NORA] Džekas sugadino jį.

1644
01:17:43,359 --> 01:17:46,329
Jis lieps nustatyti
laikmatis 15 minučių

1645
01:17:46,329 --> 01:17:48,097
kol jis laukia valtyje.

1646
01:17:48,097 --> 01:17:51,200
Bet sprogs
po 3 minučių.

1647
01:17:51,200 --> 01:17:55,739
Taigi, kai tik įlaipinsi jį į valtį,
trenkė jam paraldehidu.

1648
01:17:55,739 --> 01:17:56,706
[CHAD] [GRUNTING]

1649
01:17:56,706 --> 01:17:58,141
[DŽEKAS] [GASPAVIMAS]

1650
01:17:58,141 --> 01:18:00,744
[DRAMATINĖ MUZIKA]

1651
01:18:00,744 --> 01:18:06,082
[NORA] Ir tada naudokite tai.

1652
01:18:06,082 --> 01:18:09,585
Įdėkite abi bombas į valtį,
bet tik suaktyvinkite šį.

1653
01:18:09,585 --> 01:18:12,621
Nustatykite 10 minučių, o tai
paliks jums daug laiko

1654
01:18:12,621 --> 01:18:13,723
išeiti iš ten.

1655
01:18:13,723 --> 01:18:16,525
[SPLOGIMAS]

1656
01:18:18,828 --> 01:18:20,964
Didžiausia klaida
mano vyras kada nors padarė

1657
01:18:20,964 --> 01:18:26,002
rodė man kaip
pastatyti bombą.

1658
01:18:26,002 --> 01:18:29,505
[Įtempta MUZIKA]

1659
01:18:51,427 --> 01:18:54,864
[VARIKLIS verkšlendamas]

1660
01:18:54,864 --> 01:18:58,367
[DRAMATINĖ MUZIKA]

1661
01:19:08,344 --> 01:19:11,848
[Laikmačio pypsėjimas]

1662
01:19:15,284 --> 01:19:18,287
[SPLOGIMAS]

1663
01:19:22,992 --> 01:19:26,162
Tai bus Džekas, pone Perezai.

1664
01:19:26,162 --> 01:19:29,498
Dabar duok man diktofoną
ir vaizdo įrašus, kitaip jūs mirsite.

1665
01:19:29,498 --> 01:19:32,001
[ANIBAL PEREZ] Koks įrašymo įrenginys?

1666
01:19:32,001 --> 01:19:33,002
Mira.

1667
01:19:33,002 --> 01:19:34,737
Aš nieko nežinau.

1668
01:19:34,737 --> 01:19:36,305
[NORA] Suskaičiuosiu iki trijų.

1669
01:19:36,305 --> 01:19:39,075
Ir ką aš noriu
pakeliui į mano rankas,

1670
01:19:39,075 --> 01:19:42,611
arba jūsų smegenys įjungtos
savo kelią į tą sieną.

1671
01:19:42,611 --> 01:19:44,247
[ANIBAL PEREZ] Prašau, Senjora.

1672
01:19:44,247 --> 01:19:44,780
Koks registratorius?

1673
01:19:44,780 --> 01:19:46,349
[NORA] 1, 2--

1674
01:19:46,349 --> 01:19:47,416
[DANI] Nuleisk, Nora.

1675
01:19:47,416 --> 01:19:50,486
[DRAMATINĖ MUZIKA]

1676
01:19:50,987 --> 01:19:51,955
Baigėsi.

1677
01:19:54,423 --> 01:19:56,993
[NORA] Tu mane nužudytum, Dani?

1678
01:19:56,993 --> 01:19:57,827
Ar tai tiesa?

1679
01:19:57,827 --> 01:20:00,163
Ar tu mane nužudytum?

1680
01:20:00,163 --> 01:20:02,131
[DANI] [Atsidūsta]

1681
01:20:03,132 --> 01:20:05,869
[BIANCA] Jam nereikėtų.

1682
01:20:05,869 --> 01:20:06,836
norėčiau.

1683
01:20:11,740 --> 01:20:14,377
[PROKUTORAS] Dr. Castro,
Chad Sellers palaikai

1684
01:20:14,377 --> 01:20:17,380
buvo surastas ir išsiųstas mūsų
skyrių į savo laboratoriją

1685
01:20:17,380 --> 01:20:18,848
DNR tyrimui.

1686
01:20:18,848 --> 01:20:21,717
Jie apėmė fibiją ir
blauzdikaulio kaulas, atitinkamai.

1687
01:20:21,717 --> 01:20:23,920
Tada jie buvo suderinti
prieš rastus plaukų mėginius

1688
01:20:23,920 --> 01:20:26,055
P. Sellers bute.

1689
01:20:26,055 --> 01:20:29,225
Ir tavo išvada
buvo kas, daktare Kastro?

1690
01:20:29,225 --> 01:20:30,994
[DR CASTRO] DNR
rungtynės tarp kaulų

1691
01:20:30,994 --> 01:20:33,863
ištrauktas iš vandens ir
plaukų mėginys buvo teigiamas.

1692
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
neturiu nei menkiausio
abejoja, ar taip buvo

1693
01:20:35,798 --> 01:20:37,266
pono Sellerso palaikai.

1694
01:20:37,266 --> 01:20:39,502
[PROKUTORAS] Taip pat
pasipylė kraujas

1695
01:20:39,502 --> 01:20:42,338
ant pakloto gabalo, kuris
galiausiai buvo atgauta,

1696
01:20:42,338 --> 01:20:44,140
ir vienas dantis, kuris
taip pat buvo išsiųstas

1697
01:20:44,140 --> 01:20:46,009
į savo skyrių testavimui.

1698
01:20:46,009 --> 01:20:47,843
Kokie buvo rezultatai
iš tų testų?

1699
01:20:47,843 --> 01:20:50,246
[DR CASTRO] Kraujas taškosi
ir atitinkamas dantis,

1700
01:20:50,246 --> 01:20:52,848
kuri, beje, pasižymi
labai savitas dangtelis, kad

1701
01:20:52,848 --> 01:20:57,586
būtų buvę tik prieinami
Kuboje nuo 1945 iki 1958 m.

1702
01:20:57,586 --> 01:21:00,623
buvo teigiamai suderinti su
žinomų pono Džeko DNR mėginių

1703
01:21:00,623 --> 01:21:01,624
Wolfe.

1704
01:21:01,624 --> 01:21:04,961
[AIDOJANT PĖDESČIUS]

1705
01:21:11,167 --> 01:21:13,736
[PROKUTORAS] Leitenantas
Fuentesas, galva

1706
01:21:13,736 --> 01:21:16,339
bombų būrio
San Migelio valstijos policija

1707
01:21:16,339 --> 01:21:17,840
Puerto Seguro sričiai.

1708
01:21:17,840 --> 01:21:19,208
Ar tai viskas teisinga?

1709
01:21:19,208 --> 01:21:20,443
[LEITNANTAS FUENTESAS] Taip, pone.

1710
01:21:20,443 --> 01:21:21,844
[PROKUTORAS] Ar galėtumėte
priežasčiai nustatyti

1711
01:21:21,844 --> 01:21:24,747
įvykusio sprogimo
motorinėje jachtoje Circe

1712
01:21:24,747 --> 01:21:26,549
15 dienos ryte?

1713
01:21:26,549 --> 01:21:29,152
[LEITNANTAS FUENTESAS] Na, štai
iš tikrųjų buvo du sprogimai,

1714
01:21:29,152 --> 01:21:30,987
dvi atskiros bombos.

1715
01:21:30,987 --> 01:21:32,588
Suaktyvinimas
Tačiau atrodo, kad prietaisas

1716
01:21:32,588 --> 01:21:35,791
kad atkeliavo iš bombos
pasodintas mašinų skyriuje.

1717
01:21:35,791 --> 01:21:38,661
Prieplaukos stebėtojai užfiksavo
visas dalykas juostoje,

1718
01:21:38,661 --> 01:21:41,664
ir mums pavyko atsigauti
bombos laiko nustatymo įtaiso dalis

1719
01:21:41,664 --> 01:21:43,432
nuo vandenyno dugno.

1720
01:21:43,432 --> 01:21:46,835
[SOFT MUZIKA]

1721
01:21:51,740 --> 01:21:53,776
[Prokuroras]
Detektyve, aš einu

1722
01:21:53,776 --> 01:21:57,213
norėdami parodyti diktofoną.

1723
01:21:57,213 --> 01:21:59,748
Prokuratūros paroda 52.

1724
01:21:59,748 --> 01:22:02,418
Ar tai jūsų įrašymo įrenginys
partnerė Bianca Ortiz,

1725
01:22:02,418 --> 01:22:04,753
paimtas iš pono Perezo?

1726
01:22:04,753 --> 01:22:06,589
[DANI] Taip.

1727
01:22:06,589 --> 01:22:09,825
[Prokuroras] Pažaisiu.

1728
01:22:09,825 --> 01:22:12,328
[NORA] (ĮRAŠYMAS) Ir ką
neleistų man tavęs nužudyti

1729
01:22:12,328 --> 01:22:14,663
tikrai ir visa tai pasilikti?

1730
01:22:14,663 --> 01:22:18,034
Aš turiu galvoje, jei tu man parodysi
kaip tai padaryti, ka darytum?

1731
01:22:18,034 --> 01:22:19,402
Paduoti man į teismą nuo kapo?

1732
01:22:19,402 --> 01:22:22,238
[JACK] (ĮRAŠYMAS) [JUOKIA]

1733
01:22:25,474 --> 01:22:27,043
[TEISĖJAS]
atsakovas pakils.

1734
01:22:27,043 --> 01:22:30,179
[DRAMATINĖ MUZIKA]

1735
01:22:30,679 --> 01:22:34,283
Nora Wolfe, tu buvai
pripažintas kaltu dėl nužudymo

1736
01:22:34,283 --> 01:22:36,419
pirmame laipsnyje.

1737
01:22:36,419 --> 01:22:38,821
Ar turi ką pasakyti
iki teismo sprendimo

1738
01:22:38,821 --> 01:22:42,158
jo nuosprendis?

1739
01:22:42,158 --> 01:22:45,428
[NORA] Tas kalės sūnus
yra gyvas, Jūsų garbė.

1740
01:22:45,428 --> 01:22:48,297
Jis dabar juokiasi iš mūsų.

1741
01:22:48,297 --> 01:22:50,666
[TEISĖJA] Nora
Wolfe, tu sumanei

1742
01:22:50,666 --> 01:22:54,503
tavo vyro nužudymas
šaltakraujiškai.

1743
01:22:54,503 --> 01:22:56,905
Jūs įkalinote jaunesnįjį
žmogus į tavo planą,

1744
01:22:56,905 --> 01:23:00,243
ir jis kartu su tavo
vyras, dabar miręs.

1745
01:23:00,243 --> 01:23:03,279
Jūs nepareiškėte jokio gailesčio.

1746
01:23:03,279 --> 01:23:05,914
Tai yra nuosprendis
todėl šis teismas

1747
01:23:05,914 --> 01:23:08,451
kad būsi nuteistas
iki gyvos galvos

1748
01:23:08,451 --> 01:23:11,820
be
lygtinio paleidimo galimybė.

1749
01:23:11,820 --> 01:23:14,057
Teismas atidėtas.

1750
01:23:14,057 --> 01:23:17,493
[DRAMATINĖ MUZIKA]

1751
01:23:17,493 --> 01:23:25,334
[MINIOS MAŠYMAS]

1752
01:23:25,334 --> 01:23:28,304
[PAUKŠČIŲ KVIEKIMAS]

1753
01:23:34,177 --> 01:23:39,482
[Ponas BRODY] Prašau, atsisėskite.

1754
01:23:41,950 --> 01:23:45,254
Dėkoju, kad skyrėte laiko
pasikalbėti su manimi, detektyve.

1755
01:23:45,254 --> 01:23:47,623
Aišku, kad mūsų draudimo bendrovė
turi labai didelį susidomėjimą

1756
01:23:47,623 --> 01:23:49,592
šiuo klausimu, atsižvelgiant į
pinigų suma

1757
01:23:49,592 --> 01:23:50,626
tai mums gresia.

1758
01:23:50,626 --> 01:23:52,428
[DANI] Tai ne a
problema, pone Brody.

1759
01:23:52,428 --> 01:23:56,265
[Ponas BRODY] Dabar tai
Bianca Ortiz, jūsų partnerė,

1760
01:23:56,265 --> 01:23:58,033
ar yra kas nors aš
turetu zinoti apie ji?

1761
01:23:58,033 --> 01:24:01,404
[DANI] Turbūt daug ką tu
turėtų žinoti apie Bianca Ortiz.

1762
01:24:01,404 --> 01:24:02,805
Žiūrėk, vietinė legenda
turi tai, kad ji

1763
01:24:02,805 --> 01:24:04,573
augino jos senelis.

1764
01:24:04,573 --> 01:24:07,276
Akivaizdu, kad jis pabėgo
kažkoks vietinis gaubtas, pamestas

1765
01:24:07,276 --> 01:24:08,844
visus savo pinigus ar pan.

1766
01:24:08,844 --> 01:24:11,847
Ir tada tas vietinis gaubtas
pasirodė labai negyvas.

1767
01:24:11,847 --> 01:24:14,183
Problema išspręsta.

1768
01:24:14,183 --> 01:24:15,484
[Ponas BRODY] Ir?

1769
01:24:15,484 --> 01:24:17,720
[DANI] Na, sklando gandas
Bianca galėjo kažką turėti

1770
01:24:17,720 --> 01:24:18,721
daryti su juo.

1771
01:24:18,721 --> 01:24:20,289
Ji buvo vos a
tuo metu paauglys.

1772
01:24:20,289 --> 01:24:21,290
Jie niekada nerado kūno.

1773
01:24:21,290 --> 01:24:23,159
Taigi, kam tai rūpi, tiesa?

1774
01:24:23,159 --> 01:24:25,594
[Ponas BRODY] Jūs siūlote
kad Bianca Ortiz kažkodėl buvo

1775
01:24:25,594 --> 01:24:26,929
dalyvavo žmogžudystėje?

1776
01:24:26,929 --> 01:24:28,431
[DANI] Be a
kūnas ar žudikas,

1777
01:24:28,431 --> 01:24:31,134
tik žmogžudystė
hipotetinis, pone Brody.

1778
01:24:31,134 --> 01:24:36,239
Tai ir 5 USD nepirkčiau
tu latte šioje saloje.

1779
01:24:36,239 --> 01:24:39,375
[Ponas BRODY] Tada mano klausimas,
yra, kodėl leidote savo partneriui

1780
01:24:39,375 --> 01:24:40,709
Bianca ant biusto?

1781
01:24:40,709 --> 01:24:42,578
Maniau, kad tu laikai
visa tai paslaptis nuo jos.

1782
01:24:42,578 --> 01:24:44,347
[DANI] Nėra
čia paslaptys, pone Brody.

1783
01:24:44,347 --> 01:24:45,848
Tai sala.

1784
01:24:45,848 --> 01:24:48,751
Žiūrėk, Bianca vis kartojo
kad likčiau nuo jo,

1785
01:24:48,751 --> 01:24:52,488
lyg ji žinotų kur kas daugiau
visa tai nei aš.

1786
01:24:52,488 --> 01:24:54,890
Pasirodo, ji buvo
sakydamas tiesą.

1787
01:24:54,890 --> 01:24:58,127
Ji žinojo kiekvieną žingsnį
nuo pat pradžių.

1788
01:24:58,127 --> 01:25:00,763
[SOFT MUZIKA]

1789
01:25:00,763 --> 01:25:04,933
[BIANCA] Anibalas Perezas
yra mano senelis.

1790
01:25:04,933 --> 01:25:07,703
[DANI] Kas iš tikrųjų
po velnių tu kalbi?

1791
01:25:07,703 --> 01:25:11,340
[BIANCA] Jis nužudė a
žmogus, labai galingas,

1792
01:25:11,340 --> 01:25:14,009
tokia, kurios
šeima niekada nepamiršta.

1793
01:25:14,009 --> 01:25:16,612
Štai ką Džekas
Wolfe buvo ant jo.

1794
01:25:16,612 --> 01:25:19,448
Tada Džekas nužudė bet ką
turėjo būti nužudytas.

1795
01:25:19,448 --> 01:25:23,286
O po to jis
priklausė mano seneliui.

1796
01:25:23,286 --> 01:25:26,021
Tiesa, jam priklausė
visa mano šeima.

1797
01:25:28,491 --> 01:25:30,759
[DANI] Kodėl, po velnių, ne
sakei kazka anksciau?

1798
01:25:30,759 --> 01:25:33,028
Kodėl tu leisi mums praeiti
visas šitas sušiktas dalykas?

1799
01:25:33,028 --> 01:25:34,597
[BIANCA] Jei Džekas
Wolfe'as mirė negyvas,

1800
01:25:34,597 --> 01:25:36,665
mano senelis norėtų
būk laisvas nuo jo.

1801
01:25:36,665 --> 01:25:39,235
Kodėl po velnių aš sakyčiau
kazkas tai sugadintu?

1802
01:25:43,172 --> 01:25:46,141
[DANI] Lygiai 30 dienų
po Noros teistumo,

1803
01:25:46,141 --> 01:25:49,111
gerai gerbiamas bankininkas
Teslerio vardas fėjoje

1804
01:25:49,111 --> 01:25:51,947
pasakos kunigaikštystė
Lichtenšteinas pakėlė akis

1805
01:25:51,947 --> 01:25:55,150
popieriai pasklido
prieš jį ir pasakė...

1806
01:25:55,150 --> 01:25:58,787
[TESSLER] Na, mano brangusis
Žana, pagaliau susitinkame.

1807
01:25:58,787 --> 01:26:04,427
Tik norėčiau, kad taip būtų
malonesnėmis aplinkybėmis.

1808
01:26:04,427 --> 01:26:07,763
Aš dariau verslą su tavimi
įvaikintas tėvas daugelį metų.

1809
01:26:07,763 --> 01:26:09,765
Nors niekada nebuvome susitikę, mes
atitiko gerai

1810
01:26:09,765 --> 01:26:11,367
daugiau nei dešimtmetį.

1811
01:26:11,367 --> 01:26:15,170
Jis buvo milžiniškas
didžiuojuosi tavimi, Žana.

1812
01:26:15,170 --> 01:26:18,040
[BIANCA] Ir aš iš jo.

1813
01:26:18,040 --> 01:26:20,142
[TESSLER] Na, viskas
tikrai šiuos dokumentus

1814
01:26:20,142 --> 01:26:21,377
atrodo tvarkinga.

1815
01:26:21,377 --> 01:26:23,912
Ir su savo
pamotės įsitikinimas,

1816
01:26:23,912 --> 01:26:29,117
dabar esate vienintelis naudos gavėjas
jūsų tėvo draudimo.

1817
01:26:29,117 --> 01:26:32,988
Tikiuosi, kad pinigų jis suteikė
už jus siūlo šiek tiek paguodos.

1818
01:26:32,988 --> 01:26:36,425
[SOFT MUZIKA]

1819
01:26:42,965 --> 01:26:44,367
[DANI] Aš ne
patikėk pats

1820
01:26:44,367 --> 01:26:47,803
iš pradžių iki draudimo
įmonė pateikė pranešimą

1821
01:26:47,803 --> 01:26:52,475
apie Jeanui sumokėtą mokėjimą
Wolfe per Banque de Crédit.

1822
01:26:52,475 --> 01:26:54,243
Tada aš atsistatydinau
iš skyriaus,

1823
01:26:54,243 --> 01:26:55,744
ir aš skridau į
Lichtenšteinas tvarka

1824
01:26:55,744 --> 01:26:58,281
kad pats paklausčiau bankininko.

1825
01:26:58,281 --> 01:27:00,082
Pasirodo, bankininkas
Tesleris buvo toks

1826
01:27:00,082 --> 01:27:02,217
paimtas su Jean Wolfe's
egzotiška išvaizda

1827
01:27:02,217 --> 01:27:05,488
kad jo žvilgsnis užtruko kaip
ji išėjo iš banko.

1828
01:27:05,488 --> 01:27:08,957
Pamatė ją apkabinusią pagyvenusį žmogų
Ispaniškas džentelmenas ir vyras

1829
01:27:08,957 --> 01:27:14,630
vėliau jis teigiamai atpažino
nuotraukoje kaip Jack Wolfe.

1830
01:27:14,630 --> 01:27:16,599
[Ponas BRODY] Bianca buvo
viso šito dalyko dalis?

1831
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
[DANI] Nuo pat pradžių.

1832
01:27:17,600 --> 01:27:20,403
Žiūrėk, Bianca
senelis Anibalas Perezas,

1833
01:27:20,403 --> 01:27:21,670
jis buvo Džeko gudrus.

1834
01:27:21,670 --> 01:27:24,973
Bet Bianca Ortiz
buvo Džeko meilužis.

1835
01:27:24,973 --> 01:27:27,276
Žiūrėk, kai ji tai pasakė
Džekui priklausė visa jos šeima

1836
01:27:27,276 --> 01:27:29,678
už tai, kad išgelbėjo savo senelį
gyvenimas, ką ji iš tikrųjų

1837
01:27:29,678 --> 01:27:32,781
reiškė, kad ji buvo
sandorio dalis,

1838
01:27:32,781 --> 01:27:34,550
nuo tada, kai ji buvo vaikas.

1839
01:27:34,550 --> 01:27:35,984
[Ponas BRODY] Bet
Tariamas Džeko įpėdinis

1840
01:27:35,984 --> 01:27:37,986
turėjo gimimo liudijimą
rodė, kad jis berniukas.

1841
01:27:37,986 --> 01:27:38,954
[DANI] Teisingai.

1842
01:27:38,954 --> 01:27:40,489
Ir vėlesnis pažymėjimas
parodydamas, kad jis

1843
01:27:40,489 --> 01:27:42,991
buvo perėjęs naudojant
lytį patvirtinanti operacija

1844
01:27:42,991 --> 01:27:45,361
būdamas 15 metų.

1845
01:27:45,361 --> 01:27:47,029
Matai, viskas taip, kaip sakė Džekas.

1846
01:27:47,029 --> 01:27:49,298
Jeanas Wolfe'as buvo tuščias
indas į kurį jis

1847
01:27:49,298 --> 01:27:51,033
galėjo pilti ką tik pasirinko.

1848
01:27:51,033 --> 01:27:53,369
Jis pasirinko Bjanką.

1849
01:27:53,369 --> 01:27:57,239
Žinoma, jį pasirinko Džekas
nebuvo be tam tikros rizikos.

1850
01:27:57,239 --> 01:28:00,142
[SHAKER RATTLING]

1851
01:28:02,511 --> 01:28:04,880
Neilgai trukus ji susirinko
draudimo pinigai,

1852
01:28:04,880 --> 01:28:06,415
skrendantis lėktuvas
iš Lichtenšteino

1853
01:28:06,415 --> 01:28:09,985
į Seišelių salas
sudužo Indijos vandenyne.

1854
01:28:09,985 --> 01:28:12,888
Buvo pranešta, kad priežastis
sugedęs oro greičio indikatorius

1855
01:28:12,888 --> 01:28:14,156
ir piloto klaida.

1856
01:28:14,156 --> 01:28:15,458
Visi laive buvę žuvo.

1857
01:28:15,458 --> 01:28:19,328
Nurodyta kaip keleiviai
vienas Jeanas Wolfe'as iš Nigerijos,

1858
01:28:19,328 --> 01:28:21,930
Anibalas Perezas iš San Migelio,
ir dar vienas keleivis

1859
01:28:21,930 --> 01:28:26,602
keliauja su Nigerijos pasu
Giacomo Lupo vardu.

1860
01:28:29,071 --> 01:28:33,909
Giacomo Lupo yra
Itališkai Jack Wolfe.

1861
01:28:36,745 --> 01:28:38,747
[NORA] Oho.

1862
01:28:38,747 --> 01:28:41,717
Ką tu žinai?

1863
01:28:41,717 --> 01:28:45,721
Yra ne tik velnias,
yra ir Dievas.

1864
01:28:45,721 --> 01:28:49,224
[RAMI MUZIKA]

1865
01:28:51,694 --> 01:28:54,463
[DANI] Tiesą sakant, taip yra
kai Nora įgijo religiją.

1866
01:28:54,463 --> 01:28:57,366
Sesuo Rachelė tapo geriausia
draugo, kurio ji niekada neturėjo,

1867
01:28:57,366 --> 01:29:01,136
žmogumi, kuriuo ji visiškai pasitikėjo
su karščiausiomis jos maldomis

1868
01:29:01,136 --> 01:29:03,739
ir tamsiausias
jos sielos paslaptys.

1869
01:29:03,739 --> 01:29:06,375
Manau, kad yra
atperkamasis grožis,

1870
01:29:06,375 --> 01:29:08,677
ar ne?

1871
01:29:08,677 --> 01:29:11,714
Be to, dabar galiu įrodyti
kad Nora nenužudė Džeko.

1872
01:29:11,714 --> 01:29:15,017
Ir jūs finansuosite
ragino ją išlaisvinti iš kalėjimo.

1873
01:29:15,017 --> 01:29:16,118
[Ponas BRODY] Ar taip manote?

1874
01:29:16,118 --> 01:29:17,786
[DANI] Tikrai.

1875
01:29:17,786 --> 01:29:21,056
Ir kaip sakiau, dabar galiu įrodyti
kad Džekas Volfas nemirė.

1876
01:29:21,056 --> 01:29:22,625
[Ponas BRODY] Kas yra
tu kalbi apie?

1877
01:29:22,625 --> 01:29:24,627
[DANI] Džekas nužudė Bjanką
ir jos senelis,

1878
01:29:24,627 --> 01:29:25,761
bet jis labai gyvas.

1879
01:29:25,761 --> 01:29:28,431
Ir jis yra ten
kur nors su savo pinigais.

1880
01:29:28,431 --> 01:29:31,600
Ir jei tu mane pasamdysi,
Aš juos abu surasiu.

1881
01:29:31,600 --> 01:29:33,502
[Ponas BRODY] Wolfe'as gyvas?

1882
01:29:33,502 --> 01:29:34,837
Kuo tai grindžiate?

1883
01:29:34,837 --> 01:29:37,372
[DANI] Apie ką jie
rastas nuolaužose.

1884
01:29:37,372 --> 01:29:41,577
Ironiška, bet Nora yra vienintelė Džekui
žinomas išlikęs artimas giminaitis,

1885
01:29:41,577 --> 01:29:44,447
todėl jie nusiuntė ją jai.

1886
01:29:44,447 --> 01:29:47,115
Džeko pirštas, o tai reiškia
jis nemirė valtyje.

1887
01:29:47,115 --> 01:29:49,251
Taigi tai įrodo Noros nekaltumą.

1888
01:29:49,251 --> 01:29:53,656
[JACK] Tu šventasis,
Mylimasis, absoliutus šventasis.

1889
01:29:53,656 --> 01:29:56,559
[NORA] O kaip tavo žiedas
pirštu, su tavo vestuvėmis

1890
01:29:56,559 --> 01:30:00,929
žiedas vis dar ant jo, kad jie tikrai
turi ką atpažinti?

1891
01:30:00,929 --> 01:30:02,498
[DANI] Galbūt jo
savo keistu asilo būdu,

1892
01:30:02,498 --> 01:30:04,867
jis tikrai buvo įsimylėjęs
juk su ja

1893
01:30:04,867 --> 01:30:07,703
ir paliko pirštą
norėdamas ją išgelbėti.

1894
01:30:07,703 --> 01:30:14,009
[JACK] Nors prisiekiu
Dieve aš tave myliu.

1895
01:30:14,009 --> 01:30:15,343
Aš taip.

1896
01:30:15,343 --> 01:30:16,879
[DANI] Galbūt taip
tik jo arogancija,

1897
01:30:16,879 --> 01:30:19,948
ir jis norėjo
juoktis paskutinį kartą.

1898
01:30:19,948 --> 01:30:21,216
[Ponas BRODY] Ką turi omenyje?

1899
01:30:21,216 --> 01:30:25,253
[DANI] Kaip Nora sakė, tiek Dievas
o velnias yra labai tikri.

1900
01:30:25,253 --> 01:30:28,591
Tik kartais, velnias
laimi, o tada tau duos

1901
01:30:28,591 --> 01:30:29,792
pirštu tai įrodyti.

1902
01:30:33,596 --> 01:30:36,031
[Ponas BRODY] Kalės sūnus.

1903
01:30:36,031 --> 01:30:38,266
[DANI] Štai ką Džekas
pasakė, kai jį nutraukė.

1904
01:30:38,266 --> 01:30:42,004
[SOFT MUZIKA]

1905
01:30:44,473 --> 01:30:46,475
[PAADJĖ] Jūsų senas
madingas, pone,

1906
01:30:46,475 --> 01:30:48,844
tik kartėlio šnabždesys.

1907
01:30:51,947 --> 01:30:53,782
[JACK] Smakro smakras.

1908
01:30:53,782 --> 01:30:57,252
[NUOSTABUSI ISPANŲ MUZIKA]

1909
01:31:03,225 --> 01:31:06,929
[DAINUOJA Ispaniškai]

1910
01:32:43,792 --> 01:32:47,195
[SOFT MUZIKA]

1911
01:32:55,537 --> 01:33:00,843
(DAINUOJA) Aš tave mylėjau
ilgiau nei turėčiau

1912
01:33:00,843 --> 01:33:05,580
Nebuvo vietos
niekam kitam

1913
01:33:05,580 --> 01:33:10,285
Ir visos svajonės aš
maniau, kad galėtume

1914
01:33:10,285 --> 01:33:14,990
Tapo melu
pasakėme sau

1915
01:33:14,990 --> 01:33:19,795
Tvirčiau laikiausi
nei aš norėjau

1916
01:33:19,795 --> 01:33:24,633
Bijojau tave paleisti

1917
01:33:24,633 --> 01:33:29,304
Dabar nebėra vilties
kad tave užmiršiu

1918
01:33:29,304 --> 01:33:33,541
Kai kurie dalykai tu
norėčiau, kad nežinotum

1919
01:33:33,541 --> 01:33:43,085
Rytoj bus kažkas
naujas miegas mūsų lovoje

1920
01:33:43,085 --> 01:33:46,588
O, bet tu būsi
ta, kurią laikau

1921
01:33:46,588 --> 01:33:53,095
Pakaušyje

1922
01:33:53,095 --> 01:33:57,866
Kai kuri meilė yra stipresnė
nei mes tai žinome

1923
01:33:57,866 --> 01:34:02,705
Tai nesibaigia
kai įsimylėjėliai išsiskiria

1924
01:34:02,705 --> 01:34:07,409
Jis kabo aplinkui
kol išaugsi

1925
01:34:07,409 --> 01:34:12,180
Arba pastatykite sieną
aplink tavo širdį

1926
01:34:12,180 --> 01:34:16,785
Ir net tada tu
negali to ignoruoti

1927
01:34:16,785 --> 01:34:21,656
Kaip tavo siela
susipynęs su manuoju

1928
01:34:21,656 --> 01:34:26,028
Kai meilės nebėra,
jūs negalite jo atkurti

1929
01:34:26,028 --> 01:35:09,337
Išmok liūdėti
tai visą laiką

1930
01:35:09,337 --> 01:35:14,042
Tvirčiau laikiausi
nei aš norėjau

1931
01:35:14,042 --> 01:35:18,847
Bijojau tave paleisti

1932
01:35:18,847 --> 01:35:23,451
Dabar nebėra vilties
kad tave užmiršiu

1933
01:35:23,451 --> 01:35:27,722
Kai kurie dalykai tu
norėčiau, kad nežinotum

1934
01:35:27,722 --> 01:35:37,299
Rytoj bus kažkas
naujas miegas mūsų lovoje

1935
01:35:37,299 --> 01:35:40,803
Bet tu būsi
tokį, kurį laikau

1936
01:35:40,803 --> 01:35:47,409
Pakaušyje

1937
01:35:47,409 --> 01:35:52,047
Aš tave mylėjau ilgiau
nei turėčiau

1938
01:35:52,047 --> 01:35:56,819
Kvailai atsisakiau matyti

1939
01:35:56,819 --> 01:36:01,556
nepasakyčiau
kad tavęs gailiuosi

1940
01:36:01,556 --> 01:36:06,361
Aš tikiu, kad tu
pasakyk tą patį apie mane

1941
01:36:06,361 --> 01:36:11,266
Aš tave mylėjau ilgiau
nei turėčiau

1942
01:36:11,266 --> 01:36:15,904
Nebuvo vietos
niekam kitam

1943
01:36:15,904 --> 01:36:20,708
Ir visos svajonės aš
maniau, kad galėtume

1944
01:36:20,708 --> 01:36:24,346
Tapo melu
pasakėme sau